верхняя мёртвая точка 上死点

верхняя мертвая точка

нижняя метвая точка 上死点, 下止点

н. м. т

排气门晚关(上死点后的排气终止)

конец выпуска после верхней мёртвой точки

测定上死点(位置)

нахождение верхней мёртвой точки

测定上死点{位置}

нахождение верхней мёртвой точки

死筋斗上点悬飞(飞机)

повиснуть на верхней точке мёртвой петли

我上次差点死在一个和这里差不多的遗迹里。

Я чуть не погибла в таких же руинах.

闪光深渊下面有的是，都是叫大水给赶进来淹死的。下去给我带点上来。

В Мерцающих глубинах их вдосталь. Когда хлынула вода, погибли сотни тварей. Принеси-ка мне их останки.

他们对我施酷刑，我差点死掉。这跟广播节目上的剧情都不一样。

Меня п-пытали. Я едва не погиб. Это совсем не как в радиошоу.

我爹是个酒鬼，他只要一喝醉就把我和妈妈毒打一顿。每天晚上，我们都祈祷他快点死。

Мой отец был пьяница... Стоило ему надраться, он лупил меня и мать до крови. Мы каждую ночь молились, чтобы он наконец сдох.

你手中的相片上——那个死去男人的皮肤上点缀着好多星星。几十颗，几百颗，布满他死气沉沉的皮肤。

Кожа мертвеца на фотографии в твоих руках усеяна звездами. Десятки, сотни звезд видны тут и там».

我有太多次都差点死掉。以前在总部工作，像你一样，但上次总部毁了之后我只好逃出来。

Слишком много пришлось пережить. Я раньше в штабе работал, как ты. Но прежний наш штаб уничтожили, пришлось бежать.