水在石头上潺潺流淌。

The water rippled over the stones.

头上长疮，脚底流脓--坏透了

на голове язвы, а ступнях гной - прогнил насквозь

他点点头，脸上流露出恍惚的神情。

Он кивает, выражение лица отсутствующее.

他在流汗，额头上出现了豆大的汗珠。

Кожа на его лбу покрывается капельками пота.

看，他在流汗，额头上出现了豆大的汗珠。

Посмотри, у него на лбу выступили капельки пота.

只有一股细小的水流从龙头上滴淌下来。

Only a trickle of water came from the faucet.

她低下头，脸上流露出一种不常见的忧郁。

Она опускает взгляд, и ее лицо на миг делается непривычно печальным.

浓稠的血流一直从德雷克西斯裂开的头上流出来。

Из головы Дрекса по-прежнему сочится кровь.

这是我们的家园，图留斯。所有在战争中流的血都要算在你们的头上。

Это наша родина, Туллий. Вся кровь, пролитая в этой войне - на твоей совести.

丸子头？妈，那是这几周镇上最流行的发型耶！高层看台的上流女士都想留那种发型。

Пучок на затылке? Мам, это же была самая популярная прическа в городе! Все женщины с Верхних Трибун заказывали себе такую.

真是高尚的情操，法庭肯定会因此帮你减刑的。给你们一分钟出来。双手放头上，轮流走出来！

Благородный поступок. Суд наверняка признает это смягчающим обстоятельством. Даю вам минуту, чтоб выйти. По одному. С поднятыми руками!

当你的手掌按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы.

随着你的指尖拂过这块冰冷的石头，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中。

Когда ваши пальцы касаются холодного камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

“我不知道。我有些迷糊。哈里——”他转向你。“你是不是随便找了个岛上的流浪汉，然后把罪名加到他头上了？”

Не знаю. Я залип. Гарри, — поворачивается он к тебе, — ты что, нашел какого-то островного бомжа и повесил все на него?

你盯着她戒指上的发光石头，发现自己陷入其中。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色。

Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень в ее кольце и через какое-то время понимаете, что падаете внутрь. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов.

我们不仅为力量和荣耀而战，更是为了暗影界的福祉而战。我们的使命就是让战争降临到那些扰乱灵魂流动的人头上。

Мы сражаемся не только ради силы и славы, но и за благополучное будущее Темных Земель. Наш долг – объявить войну тем, кто препятствует притоку душ.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

一个极端少数派正在利用暴力来把简化和意识形态化的版本强加给具有更大 多样性观点的主流人群头上。

Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.

手持简陋弩机的射手，箭头上凝着不化的寒冰。好像听说这种箭头留下的伤口很难愈合，因为寒冷会减缓血液流通的速度。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники болтов покрыты нетающим льдом. Рассказывают, что раны от подобных болтов заживают очень медленно, потому что холод замедляет циркуляцию крови.

她冲着你晃了下戒指，你盯着她戒指中间那发光的石头。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色和模糊的图像。

Она подносит кольцо к вашему лицу. Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов и видений.

阿玛蒂亚的雕像看起来有些年头了。青苔在石头上的裂缝中生长，雨水如泪水般从她的眼中流出。她的褶皱的眉毛间有一处是凹陷的。

Статуя Амадии кажется древней. В трещинах в камне пророс мох, а из глаз ее текут слезы дождя. Пустое углубление виднеется в центре ее морщинистого лба.

当你的手掌按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中，而而一股逆流又重新回到你体内，给你注入新的力量，一种不同的力量。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы. Другой поток идет в обратном направлении, от ней к вам. И это другая сила.