重新束上腰

给...束上腰[带] gěi...shùshàng yāo[dài]

束上腰[带] shùshàng yāo [-dài]

-яшу, -яшешь; -ясанный〔完〕препоясывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧〉给…扎上腰带.

-яшусь, -яшешься〔完〕препоясываться, -аюсь, -аешься 〔未〕〈旧〉束上腰带.

发胖 fāpàng; (о животных) 上腰 shàngbiāo, 长肥 zhǎngféi

用皮带系在腰上

опоясаться ремнём

伐木工人在山腰上踩出了一条小路。

Woodmen trod a path on the mountainside.

我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。

We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.

山腰上有一座小庙。

There is a small temple midway up the mountain.

腰上的赘肉

жировые складки на талии

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться

东北边坐落着一个石柱群，和你在阿拉希能看到那些一样，只不过它是最大、最宏伟的一座，就建在山腰上。

К северо-востоку отсюда есть круг из камней, такой же, как и в других местах Арати, но он больше и внушительнее всех остальных и весь встроен в склон горы.

他正待出口气，但是，对面那个本来剑已经被挑飞的大汉弹身而起，手往腰上一抹，手腕一抖，一柄软剑赫然在手。

Но перед тем, как совершить контратаку, он заметил, что здоровяк выпрямился во весь рост. Словно из воздуха в руке соперника возник гибкий тренировочный клинок.

还以为腰上那个只是普通的玉石…没想到居然是「神之眼」！

Я думал, что у тебя обычный нефритовый кулон, а оказалось это Глаз Бога!

那你腰上挂的这个是？

А что это у тебя висит на поясе?

哦，山腰上有我屯的一批货物，原本是打算运回去卖了赚点的。

Ах, там на склоне остались товары, которые я планировал увезти обратно и продать.

「我抓到魔鸟了！它叫拉米什么来着。这三天都在追它，直到今天才有空好好坐下来吃一顿饭。魔鸟好狡猾，专门往茂密的树林里钻，还好我没有放弃！最重要的是，琴团长特别允许我拔下一支羽毛作为奖励！我要把它挂在腰上天天戴着，嘿嘿！」

«Я наконец-то поймала волшебную птицу! Её зовут Рами... что-то. Я уже забыла. Я гонялась за ней целых три дня! Только сегодня смогла спокойно сесть за стол. Эта волшебная птица очень хитрая, она находила самую густую листву в лесу и пряталась в ней. Но я не сдавалась! Командир Джинн даже разрешила мне оставить пёрышко на память. Хе-хе, я буду носить его с собой каждый день!»

是的，我知道。如果它们来这的话我们有些优势。这座城市是建造在山腰上的，所以就算是从空中也很难攻进来。

Да, мне известно. Если они нападут здесь, у нас будет преимущество. Город построен в скале, так что до него трудно добраться даже с воздуха.

最近几年都是我腰上的一根刺。

Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.