上风口, 上升烟道

подъёмная щахта, вертикальный дымоход

侧向送风口(扫气泵上)

боковой нагнетательный окно

别站在风口上，小心着凉。

Не стой на сквозняке, простудишься.

他坐在风口上，着凉了。

He sat in a draught and catch a cold.

的确满朗朗上口的。但是就我的经验来说却不正确。风险挺高的，但风光就没多少。

Я это запомню. Хоть и не могу согласиться. Пойти на риск способны многие, а вот с честью у людей проблемы.

好了，大厨！靴子已经焕然一新了。弥漫着奇怪肉味的蒸汽，消失在了炉子上方的通风口里。

Готово, шеф! Чище эти ботинки уже не станут. В вытяжку над плитой уходит густой пар с запахом незнакомого мяса.

啊，我的口风可紧得很。如果我乱嚼舌根，我这条小命早就没了。不管怎样，在我的摊子上说的话绝对不出了我的摊子。

Что там. Но каждый знает, что я умею держать язык за зубами. Если б я пересказывал все, что услышал, со мной бы давно уже покончили. А так? Все, что здесь рассказывают, остается здесь.

你用手紧紧压住伤口，试图止血，但是没有用。这怎么回事？那个叫弗里德曼的家伙怎么会占上风的？

Вы прижимаете руку к ране, безуспешно пытаясь остановить кровь. Как это могло случиться? Как этой твари Вредеману удалось застать вас врасплох?

循着血迹，我们在骑士之墓的上方发现了一个通风口。似乎有人从通风口被扔下去了，而且这个人还流了很多血。

Кровавый след привел нас к воздуховоду над гробницей рыцаря. Кого-то истекающего кровью сбросили в гробницу.

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.