那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队，又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀，并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟，我们无疑会成为他们的下一个目标。

Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.

炽蓝仙野就是个好去处，能交手的对象不少。让他们涨涨经验，学点新战术，熟悉一下战场的混乱。

Лучше всего подойдет Арденвельд, там есть с кем подраться. Пусть научится новой тактике, пройдет проверку боем и так далее.

一个顶礼膜拜的对象

объект поклонения

你跟人耍嘴皮子之前最好注意一下你的对象是谁。

Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.

那最后一个训练对象，就让诺艾尔自己选择吧。

Последнюю цель нашей тренировки можешь выбрать сама.

欧娜所青睐的对象，都会获赠她重重心防中的一个梦想。

Избранным подданным Уна дарует сны из собственного охраняемого сердца.

懦弱的战士和狡猾的凯季特猫人。总有一个是对象，是不是？

Зачуханный воин и хитрый каджит. Либо один, либо другой, верно?

早年间，温斯顿是“地平线”月球基地的其中一个测试对象

Свои юные годы Уинстон провел в качестве подопытного в лунной колонии «Горизонт».

哦，想听迪卢克的故事？哈哈，那我知道一个更好的聊天对象。

Хочешь узнать больше о Дилюке? Ха-ха, в таком случае, я знаю, с кем тебе лучше поговорить.

对你和你的灵魂羁绊对象而言，第一个对手并不陌生——晋升者卡莉丝塞茵。

Твоим первым противником станет та, кого вы с родственными душами уже много раз встречали – перерожденная Калисфена.

想象一下，炸毁一整个镇的惨况。该死的魔法学院……冬堡永远无法回到过去了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.

想象一下吧，门后会是什么呢……也许是整座城市的另一半，而我们对它一无所知！也许什么都没有！天知道是什么！

Страшно даже подумать о том, что находится за ними... может, это еще одна часть города, о которой мы даже не ведали! А может, и вообще ничего! Точно не знает никто.

但我们的实验所要求的牺牲，不是一个实验对象所能提供的。并且，时不时会有些实验对象需要新的肢体。

Однако для наших экспериментов нужно гораздо больше жертв. А время от времени нашим подопытным требуются новые конечности.

你在霜火岭建造的要塞令人印象深刻。我相信应该把作出下一个选择的权利留给你。

Ты уже <построил/построила> отличный гарнизон на Хребте Ледяного Огня. Думаю, самое время принять важное решение.

一般来说，这么做是为了放出客户在乎的某个对象……也有时会是……呃，替他们杀掉某个对象。

Обычно это нужно, чтобы освободить кого-то, кто нужен клиенту... А иногда... ну, убить кого-то.

其他人就没那么幸运了……噩梦非常可怕。想象一下每个夜晚都要在梦中经历一次又一次的死亡。

А вот всех остальных... Сны жуткие. Представь, будто ночь за ночью ты во сне умираешь ужасной смертью...

「每倒下一个，就会站起十个。 新非瑞克西亚的景象即将开展眼前。」 ～饥饿之声弗霖凯

«За каждого павшего поднимется десяток. Новая Фирексия вот-вот явится миру». — Воринклекс, Голос Голода

我一直在寻找这几样东西以完成我的下一个作品：两块无瑕的蓝宝石、一根长毛象牙还有一块金矿石。

Для своего следующего творения мне нужен небольшой перечень предметов: два безупречных сапфира, бивень мамонта и кусок золотой руды.

我一直在寻找这几样东西以完成我的下一个作品：两颗无瑕的蓝宝石、一根长毛象牙还有一块金矿石。

Для своего следующего творения мне нужен небольшой перечень предметов: два безупречных сапфира, бивень мамонта и кусок золотой руды.

天启四骑士将成为我们对抗燃烧军团的强大战力……而纳兹戈林正适合作为我们的第一个复活对象。

Четыре Всадника станут сильными союзниками в борьбе с Пылающим Легионом... и Назгрим достоин того, чтобы стать первым из воскрешенных.

你用来对抗燃烧军团的神器已经不是一件，而是两件了！但是你有没有想过拿到第三件？想象一下吧，那样的话你能用它做些什么！

У тебя уже целых ДВА могущественных артефакта, которые можно использовать против Легиона. Только представь, что будет, когда их станет три! Сколько всего ты <смог/смогла> бы совершить!

我本希望你会选择一个很高调的目标作为对象。不过这项行动已经完成，并且发生效果了。

Я надеялся, что ты выберешь цель классом повыше. Но дело сделано, и эффект достигнут.

这些可怜虫之中，有一个人是我们契约的暗杀对象。会是谁呢？有灵感吗？总之你自己选吧。杀了他，然后你就可以走了。

Одному из этих несчастных предстоит умереть. Как думаешь, кого из них заказали? В общем, выбор за тобой. Убей, кого нужно, и сможешь уйти.

对对方打出在其半场的下一个单位造成 5 点伤害。

Нанесите 5 ед. урона следующему вражескому отряду, сыгранному на стороне противника.

马卡斯城，一座古老的城市。由古代的锻莫，锻莫所建。想象一下，整个种族……都被根除了。即使是我都能从这壮举中感受到不凡。

Древний город Маркарт. Его построили двемеры в стародавние времена. Подумать только, целая раса... уничтожена. А я даже не могу списать этот подвиг на свой счет.

巨蛇之石可以让你每天对一个目标施放麻痹或下毒一次。

Знак Змея позволяет вам парализовать и отравить цель один раз в день.

哈哈哈，我硬挺你哦，伙计。下个对手稍微难对付一点，那是个杀人狂。

Скажу тебе напрямик, детка: твой следующий соперник – убийца.

当石角显贵进战场时，目标对手略过他的下一个战斗阶段。

Когда Каменнорогий Сановник выходит на поле битвы, целевой оппонент пропускает свою следующую фазу боя.