每周(一次)航班

еженедельный рейс

每周{一次}航班

еженедельный рейс

请帮我改一下航班

Пожалуйста, помогите мне поменять рейс

我们将乘下一航班去马德里。

We leave for Madrid by the next plane.

我谁都不等，下一个班次是三天后。

Я никого не ждал. Следущая партия только через три дня.

由于航空公司划位超额，有些旅客不能搭乘原预定班机，只好改搭下一班。

Some passengers have to be bumped through over-booking.

所以，你就别瞎操心然后去歇一歇吧。我可不想等一下你站班的时候跟上次一样又打瞌睡。

Так что хватит трястись, отдохни немного. Тебе скоро на смену, и я не хочу, чтобы ты заснул в карауле, как в прошлый раз.

我解释了好多次，已经受够了。下一次出战，我会跟着拉尔维克的年轻人出航，让他们瞧瞧我的厉害。

Говорю им, говорю... Сил больше нет. Поплыву с молодыми из Ларвика в поход, покажу, из какого я теста.

我爸是名水手。他曾经带我过上船——就在最后一次航行时。在那之后他就病倒了，然后那些船员……把我们扔下后就驶离这个地方。

Мой папа был моряком. И в свое последнее плавание взял меня с собой. А когда он заболел, они... высадили нас здесь и уплыли.