把句子稍微更改一下

переиначить немного фразу, оставив прежний смысл

要把句子的措词改动一下

надо иначе редактировать фразу

保留原意, 把句子稍微更改一下

переиначить немного фразу, оставив прежний смысл

最后是伊迪丝的一句话，使他气得一下子站了起来。

It was finally a remark of Edith's that brought him to his feet in a rush of anger.

他说话的方式很呆板，语调乏味又平淡，说出来的句子简直就像是从一组背过的短语列表中挑出词组排列组合出来的。

У него невыразительная манера говорить, голос звучит пресно и без вдохновения. Словно он повторяет набор заученных фраз.

[直义] 莫斯科不是一下子建起来的.
[释义] 一下子什么都做不成; 做什么都需要时间.
[例句] - Писать сейчас надотак, чтобы и литература и живопись - любое из искусств - исправляли стиль. - Не понимаю, - сказал обиженный Виталий. Литератор, видимо, принимал его за сугубого провинциала. - Ког

москва не сразу не вдруг строилась

什么祖训，有用的就一句，宝贝就在矿洞里，嘿嘿嘿，这下子宝贝全都是我的了…

Чтить волю отца? Ба! В его наставлении есть только одна стоящая строчка. И она говорит о том, что сокровища будут моими. Кстати... Скоро сокровища будут моими! Ха-ха-ха!

某个人先开始说“我从未…”，然后随意造个句子。谁要是真做过这件事，就干一杯。接着换下一个人。

Говоришь "Я никогда не" - и продолжаешь как угодно. Тот, кто это делал, пьет до дна. Потом следующий - то же самое.

[直义] 母猪传给骟猪, 骟猪传遍全城.
[释义] 一个传一个, 流言蜚语很快就传开了.
[例句] Никому ни слова насчёт того, что они (мёртвые) шевелятся - они все так. А то свинья борову, а боров - всему городу, ну и бунт вышел - живых хоронят. 不要向任何人说他们(死人)会动--这是常有的事. 要不然, 流言蜚语一下子就传开了, 那就会出乱子了

свинья скажет борову а боров всему городу