下半身
xiàbànshēn
нижняя половина тела (от пояса)
ссылки с:
下半身儿xiàbànshēn
lower half of ones bodyxià bàn shēn
lower half of one’s body
Lower Body (Chinese poetry movement of the early 21st century)
xià bàn shēn
the lower part of the bodyxiàbànshēn(r)
lower part of the body; below the waistв русских словах:
одно место
думать одним местом - 用下半身思考
синонимы:
примеры:
炉子已经这样冰冷很久了，不过它本身就是如此。你太过悲伤，很难给自己的下半身带来安慰。而且，这种事已经不是第一次发生了。
Огонь в тебе давно угас. В тебе слишком много печали, чтобы дрочить. Такое с тобой уже не в первый раз.
做不到。时间不够。你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样，双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。
Ты не можешь. Нет времени. Что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар, а ноги перестают слушаться... Ты валишься на землю, как тряпичная кукла.
老人朝火坑里吐了口唾沫，自此不再言语。他的下半身一阵颤抖……
Старик сплевывает в кострище. Он больше ничего не говорит. Его ноги слегка дрожат...
它撞翻我们的货车，然后赶着我们一直到洞穴里。我们一路狂奔，下半截身子都差点跑掉了。
Она у нас телегу перевернула, а потом погнала нас в пещеру, так мы чуть ноги не потеряли.
пословный:
| 下半 | 半身 | ||
половина тела; одна сторона; до пояса
|