下坡溜
xiàpōliū
скользить вниз по склону, катиться под уклон (обр. в знач.: деградировать, опускаться; низко падать)
примеры:
溜下山坡
slide down a slope
顺着斜坡下溜
скатываться с крутого склона
从山坡上转弯抹角地溜下来
slip down the slope in a rapid zigzag
要是你错怪了蒂莉苏，这边很快就会走下坡，真正的罪魁祸首也很可能溜掉。我不能让这情况发生。
Если ты ошибаешься насчет Тилису, всем быстро все станет известно, и настоящие преступники могут ускользнуть. А этого допускать нельзя.
пословный:
| 下坡 | 溜 | ||
1) скользить; съезжать (с горы)
2) ускользнуть, улизнуть
II [liù]1) тк. в соч. быстрое течение, стремиться
2) ряд (домов)
3) струя (дыма, воды)
|