溜
liū, liù
I
гл. А
1) liū, liù стекать (о воде); ниспадать, падать (о потоке)
醴泉涌溜于阴渠 чистый родник низвергается в затенённый арык
2) liū, liù вытекать, сочиться
泉涓涓而吐溜 каплями истекает, сочится вода родника
3) liū вм. 流 (течь, протекать через...)
4) liū скользить [по]; скатываться [по]
顺着斜坡下溜 скатываться с крутого склона
溜了半天冰 долго скользили по льду на коньках
从后门溜出去 улизнуть через заднюю дверь
5) liū скользнуть, улизнуть; проскочить (внутрь, наружу); прокрасться; выскользнуть
他悄悄地溜走了 он потихоньку улизнул
溜出(进)门 выскользнуть за ворота
6) liū срываться [с]
马溜了缰了 лошадь сорвалась с привязи
7) liū падать, катиться вниз (напр. о ценах)
行市往下溜 цены на рынке катятся вниз
гл. Б
1) liù диал. тренировать, упражнять
把腿溜出来了 натренировать ноги
溜马 тренировать (укрощать) непокорного коня
2) liū скользнуть [взглядом]; бросить незаметный взгляд (на кого-л.)
溜他一眼 окинуть его взглядом
把女娘一溜 бросить незаметный взгляд на девушку
3) liū (вм. 熘) разогревать (напр. в духовом шкафу); тушить в соусе; диал. варить (в кастрюле); под соусом, в соусе
溜上两个饼子 разогреть две лепёшки
醋溜白菜 капуста тушёная в кислом соусе
溜虾仁儿 креветки в соевом соусе
II наречие
1) liū диал. весьма, очень, крайне
溜严 крайне тугой
溜明 очень ясный (светлый)
溜圆 совершенно круглый
2) liù тут, поблизости
这一溜果树很多 тут много фруктовых деревьев
3) liù свободно, бегло (уверенно - о владении знанием, навыком)
你汉语说得挺溜的 ты свободно говоришь по-китайски
III сущ. /счётное слово
1) liù течение, поток; потоки (дождя); подтёки (жидкости)
水放了溜了 вода бежит потоком
2) liù водоворот
一失入溜 по неосторожности попасть в водоворот
3) liù водосток, водосточный жёлоб
4) liù ряд, строй; анфилада (также счётное слово)
一溜松树 [один] ряд сосен
一溜烟 струя дыма
5) liū конец (напр. реки, улицы); близкое место; округа, окрестности
上溜 верхний конец; верхнее течение
6) liū тушёнка в мучном соусе
liū
I1) скользить; съезжать (с горы)
2) ускользнуть, улизнуть
从后门溜出去 [cóng hòumén liūchuqu] - улизнуть через заднюю дверь
1) тк. в соч. быстрое течение, стремиться
2) ряд (домов)
3) струя (дыма, воды)
liù, liū, liú
slide, glide, slip; slipperyliù
溜1<
③
④ 霤>
① 迅速的水流：大溜 | 河里溜很大。
② 〈方〉迅速；敏捷：眼尖手溜 | 走得很溜。
③ 房顶上流下来的雨水：檐溜 | 承溜。
④ 檐沟：水溜。
⑤ <溜儿>排；条：一溜三间房。
⑥ <溜儿>某一地点附近的地方：这溜的果木树很多。
⑦ 〈方〉练：溜嗓子。
溜2
liū
I
〈动〉
(1) 滑动 [slide; slip; glide]。 如: 溜缰(悄悄脱开缰绳而跑散); 溜眼(溜眼睛。 以眼传情); 溜嘴(把不该说的话说出了嘴); 溜槽; 溜下; 溜冰
(2) 偷偷地走 [sneak off]。 如: 溜抽(脱身溜走); 溜跑(偷偷地跑开); 溜溜湫湫(躲躲闪闪, 轻手轻脚的样子)
(3) 瞟, 偷偷地看 [steal a glance; peek]
说着, 却把眼溜着金桂一笑。 --《红楼梦》
(4) 偷偷地拿 [steal; pilfer]
差人各溜过几件细软东西。 --《醒世恒言》
(5) 略略热一下 [heat up]。 如: 溜冷饭
(6) 略微煮一下, 或加淀粉汁急火快炒 [quick-fry]。 如: 醋溜鱼
(8) 鸣, 叫 [cry; chirp]
闭凝盼, 声声燕语明如剪, 呖呖莺声溜的圆。 --清·孔尚任《桃花扇》
〈形〉
(1) 倾斜 [sloping]。 如: 溜肩
(2) 灵活; 麻利 [clear]。 如: 溜撒(灵活; 伶俐)
III
〈副〉
[方]∶很, 非常 [very]。 如: 溜尖(很尖); 溜光水滑(形容非常整洁, 干净); 溜明(非常明亮); 溜净(非常干净)
IV
〈词缀〉
(1) 在形容词后, 多叠用。 如: 灰溜溜; 酸溜溜; 直溜; 匀溜
(2) 另见
V
〈名〉
(1) (形声。 从水, 留声。 本义: 水名)
(2) 古水名。 又名"潭水" [Liu River]
溜水出郁林郡。 --《说文》
(3) 即今纵贯广西中北部的融江、 柳江及黔江
(4) 通"霤"。 屋檐滴水处 [eavesdrop]
三进及溜, 而后视之。 --《左传·宣公二年》
(5) 房顶上安的接雨水用的长水槽 [eaves gutter; shuting]。 如: 水溜
(6) 某一地点附近的地方 [surroundings]
这不是咱们这溜儿都装上自来水了吗?--老舍《龙须沟》
(7) 又如: 这溜儿果树很多
VI
〈动〉
(1) 液体向下流 [flow]
生犹悬水溜, 死若波澜停。 --南朝宋·孔欣《置酒高堂上》
(2) 斜视, 瞥, 迅速而短暂地看 [shoot a glance at]
那贾芸一面走, 一面拿眼把小红一溜。 --《红楼梦》
(3) 又如: 溜瞅(斜着眼睛窥视); 溜溜(瞟, 斜视)
(4) 操练 [drill]。 如: 两三个星期的工夫, 他把腿溜出来了
(5) 通"遛"。 漫步; 游逛 [stroll]
在那海棠树边, 悄悄溜了三回。 --田间《赶车传》
(6) 传唤 [summon]
到十六日, 叫小厮拿了一个"都督府"的溜子, 溜了一班戏子来谢神。 --《儒林外史》
(7) 又如: 溜子(溜单。 注明官衔的帖子)
(8) [方]∶涂抹、 糊缝隙 [daub]。 如: 溜缝
VII
〈形〉
(1) 水势迅猛 [rapid]
黄河水溜, 不是当耍的。 --清·孔尚任《桃花扇》
(2) 又如: 溜道(湍急的河道)
(3) 行动迅速 [quick]。 如: 溜烟(形容跑得迅速); 溜撒(行动迅速、 敏捷)
VIII
〈量〉
(1) 连串, 条。 用以表示成排、 成条、 成串的事物 [row]。 如: 一溜鬃毛; 一长溜红飘带; 一溜房屋
(2) 另见
liù
1) 名 水流。
汉．杜笃．首阳山赋：「青罗落漠而上覆，穴溜滴沥而下通。」
唐．白居易．溪中早春诗：「西涧冰已消，春溜含新碧。」
2) 名 屋檐滴水的地方。
左传．宣公二年：「三进及溜，而后视之。」
孔颖达．正义：「溜谓檐下水溜之处。」
3) 名 急流。
唐．上官昭容．游长宁公主流杯池诗二十五首之二十：「瀑溜晴疑雨，丛篁昼似昏。」
4) 名 列。
如：「这一溜有五栋房子。」
5) 形 流利、顺畅、不结巴。
如：「他的台语说得很溜！」
元．无名氏．百花亭．第二折：「皂头巾裹着额颅，斑竹篮提在手，叫歌声习演的腔儿溜。」
liū
1) 动 私自离开或进入。
如：「溜课」、「溜回家」。
红楼梦．第九十七回：「一面想着，已溜到里间屋子门口，偷偷儿的瞧。」
2) 动 滑动、滑落。
如：「溜冰」、「溜滑梯」。
3) 动 钻迎、卖弄、讨好。
红楼梦．第七十一回：「你想想你那老子娘，在那边管家爷们跟前比我们还更会溜呢！」
4) 动 看、瞟。
红楼梦．第二十六回：「那贾芸一面走，一面拿眼把红玉一溜。」
5) 动 一种烹饪方法。用旺火沸油炒过或炸好食物，加糖或醋，勾芡后速炒成熟，汁液黏裹住食物。
如：「醋溜白菜」。
6) 副 形容词词尾，表示程度深。
如：「乌溜溜」、「酸溜溜」、「光溜溜」。
liù
1) 名 屋檐上流下的水。
文选．潘岳．悼亡诗三首之一：「春风缘隙来，晨溜承檐滴。」
2) 名 向下流的水。
文选．枚乘．上书谏吴王：「太山之溜穿石，殚极之绠断干。」
3) 名 屋檐。
礼记．玉藻：「颐溜垂拱，视下而听上。」
孔颖达．正义：「颐溜者，溜，屋檐，身俯，故头临前，垂颐如屋溜。」
4) 名 装在屋檐下接雨水的槽管。
礼记．檀弓上：「既葬各以其服除，池视重溜。」
郑玄．注：「承溜以木为之，用行水。」
liū
to slip away
to escape in stealth
to skate
liū
动
（滑行; 下滑） slide; slip; glide:
出溜 slide; slip
溜下山坡 slide down a slope
（偷偷地走开） slip away; sneak off:
溜出房间 slip out of the room
溜之乎也 sneak away; slink off (away; by)
他设法从码头上收票人身边溜过去。 He tried to slip past the ticket collector at the dock.
（加热） heat up:
溜冷饭 heat up cold rice
同 “熘” (liū)
形
（光滑; 平滑） smooth; sleek; glossy:
滑溜 slippery
溜圆 very round
(后缀) （加在形容词后，多叠用）:
光溜溜 smooth; slippery
酸溜溜 very sour
稀溜溜 very thin
另见 liù。
2) 溜(Ⅰ③霤)
liù
名
（迅速的水流）swift current; turbulent flow
（房顶上流下来的雨水） rainwater from the roof
（檐沟） eaves gutter:
水溜 roof gutter for running water
（排; 条） row; line:
一溜新楼房 a row of new buildings
（某一地点附近的地方） surroundings; neighbourhood; nearby place:
这溜没有邮局。 There is no post office round here.
动
(方) （抹墙缝; 糊缝隙） fill (a crevice, fissure, etc.); plaster; daub; paste:
溜窗缝 seal with paper the cracks around a window
另见 liū。
liū
syn. 遛liū
quick fryliù
I n.
1) swift current
2) rainwater from the roof
3) roof gutter
II m.
1) row
2) surroundings; neighborhood
III s.v.
dexterous; adept; skillful; fluent
I
liù
1) 古水名。
2) 水流。
3) 用以指瀑布。
4) 流；淌。
5) 湍急。
6) 用以指急流。
7) 瞥视；扫视。
8) 圆转；滑溜；流利。
9) 练，活动。
10) 传唤。
11) 量词。串；条；排。用以表示成串、成条、成排的事物。
12) 某一地点附近的地方。
13) 方言。用石灰、水泥等涂抹、堵糊缝隙。如：墙砌好了，就剩下溜缝了。天冷了，拿纸条把窗户缝溜上。
14) 通“溜”。屋檐滴水处。
15) 通“遛”。漫步，慢慢走。
II
liū
1) 滑动；滑落。
2) 偷偷地走；悄悄地走。
3) 顺手窃取；偷偷地拿。
4) 随顺；顺着。
5) 一种烹调法。微煮一下或经油炸后再加芡粉。
6) 词缀。用在形容词之前或之后，多叠用。
III
liú
见“溜火”。
liù
1) 屋檐水。
2) 向下流的水。
3) 屋檐。
4) 指屋檐下接水的长槽。
5) 檐下滴水处。
6) 借指屋宇，房屋。
7) 指堂、室。
частотность: #3509
в самых частых:
溜走
溜达
一溜烟
顺口溜
灰溜溜
酸溜溜
溜溜
溜冰
滑溜
光溜溜
出溜
顺溜
溜掉
滴溜溜
溜光
乌溜溜
溜之大吉
圆溜溜
哧溜
一溜儿
溜须拍马
溜冰场
黑不溜秋
溜号
大溜
溜滑
溜圆
灰不溜秋
溜索
贼溜溜
尖溜溜
溜子
光溜
黑溜溜
直溜
稀溜溜
溜冰鞋
滴溜圆
开溜
细溜溜
冰溜
溜之乎也
刺溜
随大溜
синонимы: