住在城里比住在乡下费钱。

Living in the city is much expensive than in the countryside.

水手们都下船去城里了。

All the sailors disembarked from the vessel and went to town.

城里日常的纷扰静了下来

в городе утих вседневный шум

他携眷从城里迁到乡下去了

Он забрал семейство из города и переселился в деревню

他撇下一家人，自己到城里去谋生。

He left his family behind and went to the city to make a living.

我不能在城里长住下去, 因为我喜欢农村

Долго в городе не усижу: люблю деревню

[直义]城里忙得不行, 乡下累得够呛.
[释义]各有各的难处.
[参考译文]大有大难, 小有小难.
[例句]Везде несладко. В городе - суета, в деревне - маета. Правду искал. С самим графом Львом Толстым разговативал...Ха! Тьфу! - злобно плюнул он. - Живи не скули - вот тебе и вся правда. 哪儿都不好受. 城里

в городе суета в деревне маета

[直义] 像瑞典人在波尔塔瓦城下一样消失了.
[释义] 完全不知下落, 完全不露面.
[例句] Иван Иванов, отыскав взглядом агронома Корнева, сказал: «Пропал как швед под Полтавой!» 伊万·伊万诺夫用眼睛找了农艺师科尔涅夫一阵以后说: "像瑞典人在波尔塔瓦城下一样, 不知道到哪里去了!"

пропал как швед под полтавой