下拉杆
_
lower link
xià lā gǎn
lower linkпримеры:
(起落架)放下位置锁拉杆
тяга замка выпущенного положения шасси
看了一下那个黄色拉杆——它似乎是用来转移管流的。试一下。
Посмотреть на желтый рычаг. Видимо, он перенаправляет потоки. Задействовать его.
~吱吱!~小心那些“破旧”的拉杆!我曾见过有人拉动过一个,下场非常悲惨!
~Пиии!~ Берегись "изношенных" рычагов! Тут один мужик такой дернул - как же его изувечило!
机器的移动最后以缓慢的金属轧轧声告终...或许是准备好等待启动下一个拉杆。
Теперь слышится только равномерное металлическое постукивание... Вероятно, пора тянуть следующий рычаг.
我以前见过这样的谜题……应该还要去拉下另一个控制杆,不过动作要快点。有个赛普汀说这个机关是有计时装置的。
Видал я такие головоломки... тут должен быть еще один рычаг, только поторопись. Ставлю септим, что тут часовой механизм.
从一本日记的小部分残片中,我们得知就算连接拉杆和地下室的锁链坏了,还有一些失效保护措施,以防止里面的恶魔挣脱链条。
Как оказалось, у подземелий есть система безопасности: если заточенные в них демоны освободятся от цепей, нужно сломать рычаги от дверей.
пословный:
下拉 | 拉杆 | ||
1) тянуть вниз
2) эл. подтяжка к земле
|