подлый человек - 下流人, 卑鄙的人

скверный человек - 下流人

下流人 xiàliúrén, 蛮横无礼的人 mánhèng wúlǐde rén, 莽撞无礼的人

这个人太下流了

этот человек очень подлый

警惕！有个下流的人渣！

Берегитесь сучьего сына!

卖身投靠的下流作家; 御用文人

продажный писака

你在别人的家中打了主人，真是下流！

Какое нахальство! Ты смеешь бить меня в моем собственном доме?

我不相信这个人会做出卑鄙下流的事情

не верю, чтобы этот человек стал подличать

此外，他们不会让我进去的，我是下流的非人种族…

Кроме того, меня туда не пустят, я грязный нелюдь...

她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊。

Her racy stories can be rather shocking.

难怪他们养着那些怪胎，卑鄙下流的一群人。

Неудивительно, что тут столько грызунов. Грязища страшная.

‘时候到了，下流的狂飙怪人们！我们的兄弟要长大了！’

Ну вот и настал тот час, мои грязные спидпанки! Наш братуха вот-вот засияет!

人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。

Such is human nature that everybody present was moved to tears.

你会找到办法的，就像你对付那个变成焦炭的下流女人。

Ты справишься с ним так же, как мы справились с этой обугленной мандой.

就像粪便流进下水道一样，最下流的人渣也流进了诺维格瑞。

Словно нечистоты, что стекаются из каналов, наимерзейшая падаль стянулась в Новиград!

「不该再有鲜血为了他人的力量妄想而平白流下。」

«Довольно кровопролития ради удовлетворения чужой ненасытной жажды власти».

我想我们至少可以探探这地方。但下次的话，最好有人流血。

Ну ладно, можно пойти посмотреть, что там есть. Но в следующий раз, надеюсь, будут враги.

哦，你说他啊。他们不让他进入营地。他的营房在河流下游，营地工人那边。

А, этого. Их в лагерь не пустили. Они стали ниже по реке, рядом с работягами.

拜托。你可是在一个老到的猎人面前。我可以听到汗水从你额头流下的声音。

Я тебя умоляю. Перед тобой - прирожденный охотник. Я слышу, как стекает капелька пота по твоему лбу.

永恒之火的光保护著我们，不受非人种族的危险魔法和下流仪式所伤！

Свет Вечного Огня защищает нас от предательской магии и темных ритуалов нелюдей!

这意味着我那正义而行善的榜样和一个下流的杀人犯交上朋友了吗？

Неужели человек, который был для меня воплощением справедливости, встал на сторону кровожадной толпы?

这意味着我那正义而行善的英雄和一个下流的杀人犯交上朋友了吗？

Неужели человек, который был моим героем, стал другом бесчестного убийцы?

我尽量只看人好的那一面，但是遇到这些下流的土匪我就破功，你懂我意思吗？

Вообще я стараюсь видеть в людях только лучшее, но в этих бандитах совсем ничего хорошего нет.