下盘
xiàpán
1) геол. лежачая глыба, лежачее крыло, лежачий блок, лежачий бок
2) нижняя часть тела
лежачий бок
лежачий бок; лежачая глыба; постель пласта; подошва пласта; подстилающая порода; лежачий бок, подощва пласта; лежачее крыло
xià pán
footwall; heading side; heading wall; lower plate; lying wall; lying underwall; bottom wallbottom wall; footwall; lying wall; lower plate; heading side; heading wall; lower side wall; lower wall
в русских словах:
лежачий бок
下盘, 底壁
нижнее крыло сбросса
断层下盘, 下降翼
опущённое крыло сбросса
断层下盘, 下降翼
поднадвиг
下逆掩断层, 逆掩断层下盘
попарить
Орёл попарил под облаками и исчез в дали. - 一只鹰在云朵下盘旋了一阵就飞到远方不见了.
примеры:
塔里木盆地逆冲断层下盘遮挡圈闭
Тектонически экранированные ловушки в поднадвиговых блоках Таримского бассейна
咱们来下盘棋吧
Давай поиграем в шахматы
你呀…哼…步伐虚浮，下盘不稳，气虚腰弱，丹田无力，动不能攻，静不能守…
Ты... Ох. Неверная походка, тонкие ноги, слабое тело, не сможешь ни атаковать, ни защищаться...
想下盘棋吗？
Сыграем партию?
磐石刻厄忒斯乃是半人马之间与天尊最亲密的战友。他先在自身肩膀和胁腹处各放好一块巨石当作配重；随后扎稳下盘拉满弓，一箭夺去巨人格林塔斯的性命。 ～《塞洛亚特》
Кест Непоколебимый, самый верный союзник Поборницы среди кентавров, получил одним камнем в плечо, а вторым в бок. Он не сбавил шага и не сбился с прицела. Выпустив стрелу, он поразил гиганта Гринтакса. — Териада
的确是，当你手上挥着一把巨大的重剑时，如果不沉住下盘的话就会因惯性而摔倒。
Именно. Когда размахиваешь тяжеленным клинком выше пояса, нужно твердо стоять на ногах, а то упадешь.
在下盘超越政府控制之外的跨国事务方面 —包括从气候变化到流行疾病到跨国恐怖主义—实力的分配是混乱的，因而在这样的背景下提出美国的霸权也是毫无意义的。
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам – включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма – сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
我被击中了下盘...
Подлый удар...
扫下盘！
Подсечку!