咱们来下盘棋吧

Давай поиграем в шахматы

想下盘棋吗？

Сыграем партию?

下一盘棋

сыграть партию (в шахматы, го, шашки)

来！下(一)盘棋。

Let’s play a game of chess.

下了一盘棋

сыграли партию в шахматы (шашки)

下完一盘棋

доигрывать партию в шахматы

把一盘棋重下一回

переигрывать партию в шахматы

有兴趣和我来下一盘棋吗？

Не желаешь ли партию в шахматы?

棋盘上的情势有利於您，陛下。

Партия складывается в вашу пользу.

与恶魔交流，你将了解造物背后的阴影。与他们对饮，你将看到世界以外的世界。与之下棋，你将明白一着不慎满盘皆输。

Стоит немного пообщаться с демонами, и узнаешь о тенях на изнанке вселенной. Выпей с ними вина – узришь иные миры. Поиграй в шахматы – и усвоишь, что один неверный ход означает верную смерть.