下细
xiàxì
ссылается на:
仔细zǐxì
1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный
2) осторожный; остерегаться; беречь
仔细烫了你的手！осторожно, не обожгите руки!
3) бережливый, экономный
认真rènzhēn
1) серьёзный; добросовестный; ответственный
2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз
3) принимать всерьёз (за чистую монету)
认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного
xiàxì
[carefully] [方]∶仔细; 认真
你下细考虑一下吧
方言。仔细。
примеры:
停下细想
pause and ponder
我们来看看堡垒地图，研拟一下细节。
Теперь посмотрим на план крепости и обсудим все в деталях.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？
The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
跟我说一下细节。
Просто скажи, что нужно.
你上次任务。还是要跟我说一下细节。
Твоя последняя вылазка. Я жду отчета.
没问题。跟我说一下细节。你想要什么样的工作？
Разумеется. Только уточни, какого рода операцию?
宪法号的铁甲舰长已命令我协助修理他的船舰，我得向领航员先生和水手长回报，了解一下细节。
Капитан "Конститьюшна", Айронсайд, приказал помочь ему с ремонтом корабля. Мне нужно поговорить со Штурманом и Боцманом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск