〔阳〕〈口〉仔细认真的人; ‖ аккуратистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

〔副〕 ⑴аккуратный 的副词. ～ одетый 穿着整齐的. ⑵按时地, 定时地; 按期地. ～ приходить на работу 按时上班. ⑶仔细地, 精细地. ～ работать 工作得很仔细. ⑷〈俗〉小心地, 谨慎地. Выведай ～ об их житье. 要小心探明他们的生活情况。

2) (тщательный) 仔细[的] zǐxì[de]

(во. . . ,въ. . . ) 〔前缀〕I构成动词, 表示1)“进入”、“向里”、“往里”之意, 如: входить 走进. вогнать 赶入. въезжать 驶入. вдуть 吹入. вбить 打进. 2)(加在带 -ся 动词上)“深入”、“仔细”之意, 如: вдуматься 深思. всмотреться 细看. II构成副词: 1)由形容词构成, 如: вручную 用手工. вскоре 很快, 不久. 2)由名词构成, 如: вверх 向上. вначале 最初, 起先. 3)由数词构成, 如: вдвоём 两人一起. 4)由动词构成, 如: вплавь 游着. впроголодь 半饥半饱地.

1) 注意地 zhùyìde, 留心地 liúxīnde, 仔细地 zǐxìde

внимательно рассматривать что-либо - 仔细看...

〔副〕〈口〉(与 слышать, слушать 连用)没有完全(听见), 没有仔细(去听). слышать ～ 听得不清楚.

仔细阅读 zǐ-xì yuèdú

-рю, -ришь; -ренный〔完〕вымерять, -яю, -яешь〔未〕вымеривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉量出, 测出. ～ площадь комнаты 测量出房间的面积. Портной ～ил меня вдоль и поперёк. 裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。

2) (тщатель но писать, рисовать) 仔细地画出 zǐxìde huàchu

выписывать каждую букву - 仔细地画出每个字母

仔细描画 zǐxì miáohuà; (тщательно писать) 仔 细写成 zǐxì xiěchéng

寻根问底的 xúngēnwèndǐ-de, 非常仔细的 fēicháng zǐxì-de; (пытливый) 好钻研的 hào zuānyán-de

дотошный редактор - 非常仔细的编辑

по ниточке разобрать - 很仔细地分析

-гую, -гуешь; -гованный〔完〕обмозговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉好好考虑, 仔细琢磨, 动脑筋想.

〔名词〕 仔细搜寻

2) 〈转〉寻思一阵, 思索一阵, 仔细分析一阵

покопаться в душе (或 в сердце) 仔细思量一阵, 搜索一阵枯肠

[仔细]考虑 [zǐxì] kǎolǜ, [周密]思考 [zhōumì] sīkǎo

продумывать вопрос - [仔细]考虑问题

1) (подробно изучать) 仔细研究 zǐxì yánjiū; 审查 shěnchá

проработать статью - 仔细研究文章

仔细搜查

仔细巡察

2) разг. (тщательно осматривать) 仔细搜查 zǐxì sōuchá, 仔细搜索 zǐxì sōusuǒ

细看 xìkàn, 仔细看 zǐxì kàn

-моюсь, -моешься〔完〕размываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉长时间仔细地洗起澡来. ⑵(不用一、二人称)(被)冲宽; (被)冲毁. Берег ～ылся. 堤岸冲毁了。‖ размыв〔阳〕(用于②解).

3) (составлять) [仔细]制定 [zǐxì] zhìdìng, 开发 kāifā, 订出 dìngchū, 编制 biānzhì

провести тщательную редакцию рукописи - 对原稿进行仔细的校订

非常周密的 fēicháng zhōumì-de, 非常仔细的 fēicháng zǐxì-de; 精密的 jīngmìde; 拘泥细节的 jūni xìjié-de

仔细 zǐxì, 精心 jīngxīn

仔细[的] zǐxì[de], 精细[的] jīngxì[de]; 细心[的] xìxīn[de], 精心[的] jīngxīn[de]

тщательная работа - 仔细工作; (о вещи) 精心的制品

从现代角度来看，更仔细地说明

Если пояснять более строго с современной точки зрения…

仔细想想

тщательно подумайте

与(把)梅花仔细看

рассматривать цветок сливы

仔细看...

внимательно рассматривать что-либо

仔细地画出每个字母

выписывать каждую букву

非常仔细的编辑

дотошный редактор

仔细考虑问题

тщательно обдумывать вопрос

仔细研究文章

проработанная иследовательская статья

对原稿进行仔细的校订

провести тщательную редакцию рукописи

仔细工作; (о вещи) 精心的制品

тщательная работа

仔细烫了你的手!

осторожно, не обожгите руки!

对...作仔细的测量

make a careful survey of ...

他拿起卡钳仔细测量。

He picked up the calipers and gauged carefully.

他仔细察看了庄稼的生长情况。

He looked carefully to see how the crops were coming along.

仔细瞧我的动作!

Watch my motion carefully.

仔细想过后再动作。

Think it over carefully before you act.

干这活儿非得仔细才行。

Эту работу надо делать тщательно.

船长仔细观察风头。

The captain kept a close watch on the wind.

对...作仔细的观测

make a careful observation of ...

在显微镜下仔细观察标本

view specimens under a microscope

我们仔细观察了他动作的每个细节。

We carefully watched every detail of his action.

请把这些信件仔细归档。

Аккуратно приобщите эти письма к делу.

它们被仔细地分成各种级别。

They are carefully graded.

食物在吞咽前要仔细咀嚼。

Прежде, чем проглотить пищу, надо тщательно прожевать её.

这位老医生看病很仔细。

The old doctor handles his cases with great care.

仔细地考问某人

question sb. closely

你要他们仔细点，不要马马虎虎。

Ask them to be more careful. Don’t let them get slack.

仔细核对名字免得出错

check the names carefully so as to avoid mistakes

发射前仔细瞄准

take a careful sight before firing

她仔细倾听着，等候电话铃响。

Она прислушивалась, ожидая телефонного звонка.

海关人员仔细搜查了一艘有走私嫌疑的海轮。

The customs officers rummaged the ship suspected to have contraband goods.

因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。

Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.

仔细想想再回答。

Think carefully before you answer.

仔细检查以免出错

check carefully to avoid mistakes

这般仔细

so careful

值得仔细考虑

warrant careful consideration

你应该仔细地重新考虑一下这个问题。

You should give it careful reconsideration.

仔细听

внимательно прислушиваться, вслушиваться, улавливать

观察得很仔细

observe very closely

仔细研究

усердно учиться

做事很仔细

be very careful in whatever one does

看照片的时候仔细点儿，别弄脏了。

When you look at the photographs, please be careful and don’t smudge them.

她过日子很仔细。

She is frugal of her expenses.

他觑着眼睛仔细地看一幅画。

He was studying a painting with narrowed eyes.

交班时，要把钱仔细清点好。

When you change shifts, please check the money carefully.

老师仔细讲评了期中考试。

The teacher gave detailed explanations of the midterm exam.

所有产品都经过仔细检测。

All the products have been inspected and tested very carefully.

孩子仔细端详着妈妈的脸。

The child was scrutinizing his mother’s face carefully.

你要仔细看看合同再签字。

Ты должен сначала внимательно просмотреть контракт, и только потом подписывать.

仔细数数

внимательно считать

提高食物吸收利用率的一个很好的方法，就是仔细咀嚼。

Хороший способ повысить усвояемость пищи - тщательное пережёвывание её.

也可层层揭开仔细观察单个器官

Также возможно рассекать послойно и рассматривать в деталях отдельные органы

质子的半径（更仔细地说，电荷半径）大约为0.84–0.87飞米

Радиус протона (точнее, зарядовый радиус) равняется приблительно 0, 84-0, 88 фемтометра

更仔细地说

точнее говоря

哨兵停下了, 好像在仔细听着什么

часовой остановился, будто прислушиваясь к чему-то

裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。

Портной снял с меня точную мерку.

对这个人需要仔细地了解

К этому человеку нужно хорошенько присмотреться

他仔细一瞧, 认出了参谋长

всмотреться, он узнал начальника штаба; всмотревшись, он узнал начальника штаба

仔细察看; 注意观察; 打量

щупать взором кого-что; щупать глазами кого-что

我已经前前后后仔细地想过了

Я уже тщательно обо всем подумал

[直义] 走得慢些, 走得远些.
[释义] 做事时匆忙愈少愈好.
[用法] 为某人做事做得慢, 或做得仔仔细细, 但坚持不懈,专心致志的行为辩解时说.
[参考译文] 慢工出细活; 宁静而致远.
[例句] - Никогда не надо торопиться, - заметил американец. - Тише едешь, дальше будешь. "任何时候都不要急躁, "美国人提醒说. "慢工出细活."
[变式] Тише едешь, дальше буд

тише едешь дальше будешь

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ай-я-яй, и как это я не разглядел! Я думал, что она времен ханьской династии!

仔细斟酌

тщательно обдумывать (взвешивать)

我会先把要阅读的东西浏览一遍，再开始仔细阅读。

Сначала я бегло просматриваю то, что нужно прочитать, потом начинаю читать внимательно.

这一切我们以后再仔细商谈

В дальнейшем мы обо всем договоримся подробнее

我们来仔细看看。

Давай посмотрим поближе.

仔细装瓶的圣水

Плотно закрытая бутылка со святой водой

你从尸体上拔下了这把石斧，放在眼前仔细检查。这把武器的制造工艺有点不同寻常。

Вы вытаскиваете каменный топор из тела, чтобы рассмотреть его повнимательней. В этом оружии есть что-то необычное.

联盟，在这里？！仔细听好了，。

Альянс, здесь? Тогда слушай внимательно, <класс>.

仔细检查了一番之后，你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字：

Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:

<奎艾开始仔细地阅读这份文件>

<Кви начинает просматривать папку.>

仔细听着，海狗……藏宝海湾是让我们血帆海盗处处受制的根本原因。如果你杀死舰队指挥官卡拉·海角，我们就永远不会再遇到藏宝海湾的战舰了。如果你杀死大财主里维加兹，我们就永远不用被他们的法律捆住手脚了。

Слышь, ты, морской волк... Нам, пиратам Кровавого Паруса, жить да поживать бы, когда бы не Пиратская Бухта. Ух, мы порезвились бы вдоволь! А если б ты <пырнул/пырнула> ножом командира флота Морского Рога,чихали бы мы тогда на его посудины! Если б ты <пырнул/пырнула> ножом барона Ревилгаза, мы б и их закона не боялись.

你仔细考虑着到底是什么东西撬开了箱子，同时观察着箱子四周和顶部的又长又深的痕迹。显然，这并不像是某个人或是某个海巨人干的，而且这些撬痕似乎也不是匕首或者是利剑留下的。

Любопытно, кто – или что – все же открыло этот сундук?.. Судя по длинным глубоким царапинам на боках и крышке, это был не человек и не великан... Непохоже также, чтобы отметины оставил меч или кинжал.

经过仔细察看，你在旁边的沙石中发现了几个潦草写下的字迹：“莫达洛克”。

Под правой рукой мертвеца еле виднеется слово, нацарапанное на куске песчаника.

嘘！安静点，仔细听我说，。

Молчи и слушай, <класс>.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

到海岸边的鱼人村落里去，仔细找找看有没有木箱、木桶，或者其他丢失货物的踪迹。在那里找到米奈希尔雕像，然后回来向我复命。

Обыщи поселение мурлоков на побережье. Ищи сундуки, ящики, бочки – все, что может быть связано с украденным грузом. Найди статуэтку Менетила и верни ее мне.

打败萨瓦里克之后，你仔细看着从他的尸体上拿到的木制长笛。

Вы рассматриваете простую деревянную флейту, которую подобрали, сразив Ксаварика.

你仔细看了看,发现有一块面板被打开了。在配线下面清楚地写着一行字，“更换秘银外壳，关闭电源之后再重新打开。”

Внимательно осмотрев робота, вы замечаете отодвигающуюся панель, над которой значится: "Заменить мифриловую обшивку, затем выключить и включить питание".

你仔细地搜索了这几处鱼人村落，但却没什么有价值的发现。

Вы обыскиваете еще несколько жилищ мурлоков. Вот досада – опять ничего!

带着这只瓶子去东边的星风村，装满村外的月亮井里的水，再回来找我。仔细聆听月亮井告诉你的往事，不然我们仍然会重蹈覆辙。

Отнеси этот сосуд к лунному колодцу у Деревни Звездного Ветра на востоке и набери из него немного воды, а затем возвращайся ко мне. Отнесись внимательно к урокам, которые дадут тебе лунные колодцы, мы все должны совершенствоваться.

我仔细想了想，也许你还真可以再帮我个忙。我来这里是为了到洞里去弄一枚蜘蛛卵，不过那些蜘蛛恐怕不会答应。如果你能去收集一枚蜘蛛卵，把它交给迪兰妮亚，我们俩都会非常感谢你的。

Так, давай о деле. Может, ты мне еще немножечко пособишь? Необходимо добыть яйцо чащобного паука из этой пещеры, но пауки от этого в восторг не придут, понятно. Если достанешь яйцо и принесешь его Дирании, мы будем тебе очень и очень благодарны.

经过仔细辨认，这个包裹确实是魔导师艾洛娜的东西。奥拉莉恩应该会让你把这东西归还给她吧。

Вы берете посылку и удостоверяетесь, что она и правда от магистра Эроны. Аларион, наверное, хотела бы, чтобы вы вернули ее.

<雷加希在背包里仔细翻找，拿出了一个小瓶子。>

<Легасси роется в своем барахле и достает оттуда фляжку.>

你仔细地检查包裹，发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样，也许这就是包裹接收人的名字。

Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?

<经过仔细的观察，你发现墓穴的泥土最近被人动过，很多泥土好像都翻开了……>

∗При внимательном рассмотрении вы замечаете, что могилу недавно раскапывали, и большая часть земли насыпана заново...∗

我是个说话算话的小地精。现在仔细听着：

Я – честная гоблинша и хозяйка своего слова, <раса>. А теперь слушай внимательно...

皇家药剂师协会需要你的帮助。仔细听好了，这个行动对你我都有好处。

Королевскому фармацевтическому обществу нужна твоя помощь. Слушай внимательно, поскольку, если мой план удастся, мы оба окажемся в выгодном положении.

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

你继续在鱼人的村庄中仔细搜索着，但没有找到任何关于米奈希尔雕像的蛛丝马迹。

Вы обыскиваете все поселение мурлоков в этом районе, но статуэтки Менетила здесь нет.

你越快开始接受训练，，就对我们大家越有好处。我们已经没有任何容忍犯错的余地了，所以你可要听仔细。

Чем скорее ты начнешь обучение, <имя>, тем лучше будет для всех нас. Поскольку права на ошибку у нас нет, слушай внимательно.

仔细辨认后，你发现这张卷轴其实是一幅精心绘制的嚎风峡湾地图。各个村落都以相应的氏族徽记进行标识。

Внимательно изучив свиток, вы понимаете, что это подробная карта фьорда. Местонахождения различных деревень отмечены символами, напоминающими племенные знаки.

如果他们真的是被谋杀的，那我们必须在黑骑士再次行动前抓住他的把柄。你要仔细观察水晶所展示的东西，，我们必须确证这些死亡不是巧合。

Если три этих доблестных мужа действительно были убиты, мы должны будем найти доказательства причастности Черного рыцаря до того, как он совершит очередное преступление. Внимательно изучи то, что покажет тебе кристалл, ибо мы должны быть абсолютно уверены, что эти смерти не были случайными.

接下来就耐心等待吧。等到它们有了反应之后，你就开始仔细搜索那些……该怎么讲……包裹着胶片的东西。

А потом просто дождитесь, пока природа возьмет свое, и отыщите пленки в... э-э... побочном продукте пищеварения.

经过仔细调查之后，你又发现了一条可以带给莉蕾萨的消息——你发现了一张写有威廉·奥雷顿姓名的征兵通知书。

При дальнейшем осмотре тела нашлась лишь единственная зацепка для Лериссы – воинское удостоверение на имя Вильяма Аллертона.

没时间打造新的了，你不妨在采掘场中仔细搜寻，说不定能找到在战乱中遗落的道具。，小心点，它们都是上百年的古器。你可能得从入侵者手中夺回这些器物。

Изготовлять новые нет времени, поэтому нужно раздобыть те, что остались от жертв нападения. Обращайся с этими вещами бережно, <имя>, ведь некоторым из них по несколько сотен лет! Возможно, тебе придется отвоевывать их у захватчиков...

带上这个，。你要仔细保护它，把它安全地送到埃索达，交给圣光穹顶的先知维伦。他可以借用圣物的力量对抗阿尔萨斯的邪恶部队。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь неприкосновенной в Экзодар, в Чертог Света. Отдай артефакт пророку Велену – пусть он направит его силу против проклятых созданий Плети.

Слушай внимательно, <имя>, поскольку приходится дорожить каждой минутой.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

将这些野猪身上的恶魔力量祛除之后，或许它们就不会再这样具有攻击性了。我们也可以借机仔细地观察一下净化的过程和状况，看看怎样才能更好地帮助其它物种。

Если мы освободим вепрей от демонического влияния, это снизит их агрессивность и, возможно, поможет нам понять, как помочь остальным животным.

拿着这只空瓶子，到我左边的坩埚里去盛一些液体来，然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来，仔细调配比例，直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。

Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.

<精灵形态下的巨龙接过你递上去的推荐信，仔细阅读了良久，然后整齐地折叠好，塞进了宽大的袖子中。>

<Дракон в облике эльфа берет ваше рекомендательное письмо, изучает его в течение пары секунд, а затем прячет себе в рукав.>

你在塞德身上没有发现任何似乎像是密码表的东西。进一步仔细检查过尸体后，你发现不远处的泥土上写着如下的字迹：

Похоже, у Зедда не было с собой шифра. Тщательно осмотрев местность, вы находите в грязи надпись, которая гласит:

快去吧……我还得仔细处理下这颗巨大的逆戟鲸头呢。

Поспеши... мне нужно будет долго обрезать мясо с костей, если ты захочешь насладиться плодами своих усилий.

阿比迪斯目前就在血色悬崖东南方的国王港。把这封信交给她，然后仔细收集她在看完信之后所表达出来的一切情报。她必然会告诉我们有关“血色的黎明”的一切。

Аббендис сейчас находится в Королевской гавани, что к юго-востоку от Дозорного укрепления Алого ордена. Отнеси это послание и постарайся вытянуть из нее как можно больше информации. Надеюсь, она поведает нам о "Багровом Рассвете".

如果你仔细听的话，应该能听到东北方传来的炮声。那是艾尔雷斯船长的船——慈悲修女号。但事实上，艾尔雷斯和他的整个船队在一个月前都被全部杀死了。

Прислушайся! Слышишь канонаду на северо-востоке? Это ведет бой корабль капитана Эллис. Штука в том, что Эллис и его команда погибли около месяца назад. Смекаешь?

不过，既然你要去巴尔古挖掘场，不如帮我们去查看一下那个洞穴吧。仔细研究一下那里面的泰坦雕塑，然后把你了解到的东西告诉我。

Прошу тебя, <имя>, осмотри это место, когда окажешься на раскопках, и расскажи мне о том, что тебе удастся обнаружить. Грохочущая пещера находится возле статуи титана.

这些信息可能对你有用。请仔细听我说，。

У меня есть информация, которая тебе пригодится. Слушай внимательно, <раса>.

带上这个，。你要仔细保护它，把它安全地送到暴风城。暴风城的国王最近刚刚归来，我想他一定会非常欢迎这件圣物。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Штормград в целости и сохранности. Не сомневаюсь, что новообретенный король найдет применение этому оружию.

把这个还给他吧。我仔细清洗过这件鱼人服了，不过我想不明白他为什么要搞两套伪装。

Вот это доставь ему. Я как следует отчистил эту штуку, хотя не понимаю, зачем ему понадобился второй маскировочный костюм.

瞪大你那双哀怨的小眼睛仔细看看，北部海湾中的逆戟鲸正在肆意杀害我们的同胞！

Если бы твои жалкие глазенки не были так подслеповаты, тебе не составило бы труда разглядеть, что нас истребляют косатки, живущие на севере бухты!

А теперь внемли моему совету, <раса>. Добейся успеха или умри... потому что если хоть одна чешуйка упадет с любого из моих драконов, отвечать за это будешь лично ты.

我们必须立刻将此事报告阿洛斯将军。我已经认识这位船长很久了，相信我，他是我见过的最仔细认真的人。

Нужно немедленно сообщить это генералу Арлосу! Я знаю этого командира уже давно, и, уж поверь, он никогда не бывал замечен в небрежности!

你一定是收到我的礼物了吧！转个身，让我好好看看，伙计，让我仔细看看你……啊，你真令我自豪。

Стало быть, ты <получил/получила> мой подарочек! А ну, поворотись, дай-ка я на тебя погляжу... да, я прямо тобой горжусь.

听仔细了，信使。血色十字军的领地正在不断沦陷。新阿瓦隆和海文郡已经被天灾军团踏平，死亡的阴影正盘旋在我们的头顶，随时都有可能将我们一口吞噬。

Слушай меня, курьер. Эти земли потеряны для Алого ордена. Плеть захватила Новый Авалон и Тихоземье, и над нашими головами уже реет призрак смерти.

<拉文德维尔仔细检查着法杖，突然注意到杖头部分缺失了。>

<Равандвир осматривает посох и замечает, что часть навершия отсутствует.>

仔细听着， 。

Послушай, <класс>.

<妖术师仔细研究了装着魔精的瓶子。>

<Проклинатель пристально изучает графин с настойкой.>

带上这个，。你要仔细保护它，把它安全地送到达纳苏斯，并交给泰兰德·语风。在她的女祭司们与北地的堕落力量战斗时，它将成为她们手中最强大的力量之源。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Дарнас в целости и сохранности. Я знаю, что Тиранда Шелест Ветра и ее жрецы смогут разумно распорядиться этой силой в борьбе против презренных порождений Плети.

听仔细了，。我们正在调查前方山脉中的燃烧军团营地。我们有理由相信这些所谓的“铸魔营地”是他们铸造那些该死的魔能机甲的地方。

Слушай меня внимательно, <имя>. Мы обследовали лагеря Легиона, разбитые вдоль гребня. Судя по всему, Легион собирает своих проклятых скверноботов именно в этих лагерях Легиона.

<约库姆耐心地听取了你的请求，在仔细思考之后才开口作答。>

<Йоккум внимательно выслушивает вашу просьбу, потом долго молчит, обдумывая ответ.>

此外，，你最好能仔细检查一下阿玛里恩的房间，留意一下其中是否有任何重要的情报。

И еще, <имя>: внимательно осмотри помещение, где найдешь Амариона – там может храниться важная информация.

想找联盟入侵者报仇的话，不妨仔细观察一下贫瘠之地最凶猛的掠食者。

Если ты жаждешь отомстить захватчикам Альянса, советую понаблюдать за самыми жестокими хищниками Степей.

仔细听好了，。我们要尽量不流血地解决这个问题。

Слушай внимательно, <имя>: мы должны разрешить это дело с минимальным кровопролитием.

当草木繁荣，生灵不息时，却有东西在阻止大地复苏，我得知道是什么。给我带些受感染的野生动物样本来，好让我仔细研究。

Растения чувствуют себя хорошо, а вот животным приходится туго. Что-то не дает им исцеляться, и мне надо узнать, что именно. Принеси мне несколько образцов тканей зараженных животных, а я их хорошенько исследую.

把木桶搜了个底朝天，你又发现一张羊皮纸，上面写道：打这个桶，朝北，一直朝前走，不要向两边看，直到你看见海崖上就那么一座风车，风车边上就那么一个空酒壶。仔细找找那个酒壶，说不准你就能找到想要的东西。

В бочонке вы находите клочок пергамента. На нем написано: "А отсюда иди на север. Иди прямо и прямо, никуда не сворачивай, пока не увидишь пустой кувшин рядом с одинокой мельницей на прибрежных скалах. Пошаришь там – может, и найдешь то, что ищешь".

<瓦兹克把材料仔细地放在一个包裹里。>

<Ваззик заканчивает упаковывать материалы в аккуратный сверток.>

我们自己的魔像需要替换一些备用零件，所以你的工作是这样的：去杀掉他们的魔像，然后找找散落在地上的零件，收集它们。你可能没办法把所有零件都收集起来，所以要仔细挑选。

Нам бы пригодились запасные детали, поэтому сделай-ка вот что: уничтожь их големов и поищи потом на земле уцелевшие детали. Собери все пригодные запчасти. Конечно, все брать не стоит, так что отбирай тщательно.

仔细检查这把武器之后，你发现它的锻造技术和镶嵌工艺十分精湛，但这并不是一把仪式用的武器。刃口上细小的划痕和裂纹都说明它曾被用于实战。

Вы рассматриваете клинок и украшающую его замысловатую инкрустацию, и понимаете, что он создан рукой настоящего мастера. Но это не церемониальный меч. Царапины и еле видные отметины на лезвии свидетельствуют о том, что этим оружием пользовались в бою.

你在下面把那些恶魔杀得落花流水的时候，我们的斥候终于有机会仔细观察了一下那个德鲁伊。情报表明，他的名字叫玛尔·虫棘……一个力量强大的吉尔尼斯云游德鲁伊。他就住在森林中间的那棵扭曲的巨树玛尔卓斯中，有某种奇怪的力量保护他免受伤害。至于那种力量究竟是恶魔的还是自然的，我们还不知道。

Пока ты <убивал/убивала> демонов, наши разведчики сумели пробраться к этому друиду и посмотреть на него. Они говорят, что его зовут Марл Червоточный... друид недюжинной силы, ушедший из Гилнеаса. Он поселился в Малдразе – это большое испорченное дерево в центре леса, которое защищают какие-то странные силы. Демонические ли это силы или природные, нам еще предстоит узнать.

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

英雄，仔细听好了。

А теперь слушай внимательно.

你想问我这是出了什么事？听着，，仔细听，我的故事就是个巨大的悲剧……

Спрашиваешь, что со мной стряслось? Так слушай, <класс>, и слушай внимательно, ибо повесть моя трагична...

<波贝仔细检查了一下你的手。>

<Бомбей внимательно изучает ваши ладони.>

她到处询问着关于飞艇上的货物和飞行员比吉尔的消息，不过我们都没有仔细查看过坠毁现场。我怀疑她一个人能否清理坠毁现场，更别提找回飞艇运载的货物了。

Она искала информацию о судьбе груза с дирижабля и его пилота, Бизила, но никто из нас на месте крушения не был. Сомневаюсь, что она самостоятельно подчистит обломки. Еще менее вероятно, что она получит груз, который переправлял дирижабль.

仔细寻找，黑暗深渊的洞穴里到处都是水下通路和侧道，你的目标可能就藏身其中。

Но будь <осторожен/осторожна>: Непроглядная Пучина полна затопленных проходов и боковых ответвлений, ведущих в пещеры. В них могут скрываться те, кого ты <должен/должна> убить.

<泰蕾苟萨仔细地听着你讲述来到考达拉的缘由。>

<Таресгоса слушает ваш рассказ о том, зачем вы пришли в Хладарру.>

你好呀，。我听说不少有关你的事情。仔细听好，你只有一次机会。

Привет, <имя>. Я о тебе изрядно наслышан. Слушай сюда, в этом деле у тебя всего одна попытка.

如果仔细听，我想你仍然可以听到水手们谈论泰瑟尔，书上说这只海洋生物就住在这里！当然，如果你想加以确信，可以去问问老纳特·帕格。

Ты удивишься, но моряки на полном серьезе говорят о Тетуре, морском существе, которое, как написано в книге, живет прямо здесь. Ну, а если ты хочешь точно знать, то всегда можно спросить старину Ната Пэгла.

你可以从空气中的扭曲发现这些匿踪的间谍。瞧仔细些！

Шпиона под прикрытием можно узнать по следу, который он оставляет в воздухе. Смотри внимательней!

凶残的丛林豹已经绕着我打了好几次转了。我尽可能仔细地观察它们，可它们一下就……消失在树丛里了。

Эти злобные кошки из джунглей давно вокруг меня рыщут. Я уж слежу за ними, как могу, но они будто... растворяются в траве.

<军团士兵纳兹戈林仔细听你叙述了达鲁和奈瑟匹拉交谈的经过。>

<Легионер Назгрим внимательно слушает ваш пересказ разговора Дуарна с Неспирой.>

<泰勒上尉仔细听你叙述了达鲁和奈瑟匹拉交谈的经过。>

<Капитан Тейлор внимательно слушает ваш пересказ разговора Дуарна с Неспирой.>

跟我来，仔细听我给你讲。

Следуй за мной и внимательно слушай.

仔细听好，凡人。

Слушай внимательно, <смертный/смертная>.

仔细听好，。我不知道那些食人魔是怎么拿到它的，但这是一件泰坦神器。我不是专家，不过光这一点就足以让它比咱们脚下的沙子还要历史悠久。

Слушай меня внимательно, <имя>. Я понятия не имею, где огры раздобыли эту штуку, но она определенно создана титанами. Я не очень хорошо разбираюсь в этом, однако понимаю, что найденный артефакт гораздо старше песка, на котором мы стоим.

<艾尔雷斯仔细打量了你一番，然后点了点头。>

<Элрет оценивающе смотрит на вас и кивает.>

你仔细查看这份缴获的进攻计划，在其中发现了东部王国和卡利姆多的地图。所有大型居民点都在这些地图上被逐一列出。阅读过计划中写明的命令，你了解到克瓦迪尔的将领们策划了一系列毁灭性的袭击行动。

Изучив захваченные планы нападения, вы находите карту Восточных королевств и Калимдора с обозначением главных поселений. Прочитав приказы, вы узнаете, что капитаны квалдиров разработали план коварных нападений на города.

<格雷米奥把材料仔细地放在一个包裹里。>

<Гримео заканчивает упаковывать материалы в аккуратный сверток.>

仔细检查后，你发现在每个格子边上都刻着一种独特的德拉诺古树、一些雕文，还有一个用来安放图中古树残片的底托。边上还有说明文字，写出了这些古树分别能在哪里找到：中型木材——影月谷、戈尔隆德、阿兰卡峰林和纳格兰。

Присмотревшись, вы видите, что над каждым отделением вырезан силуэт дренорского древнего, нанесены какие-то символы и прикреплен сосуд, в котором когда-то хранился образец ткани изображенного древнего. Кажется, там также указано, где этих древних можно найти: в долине Призрачной Луны, в Горгронде, на пиках Арака и в Награнде.

要是你能找到它，就把它带来交给我，好让我仔细检查下上面的魔法。

Если найдешь, приноси сюда, чтобы я тоже на него взглянула.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在他的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшего.

看仔细了，……你或许可以从中学到一两手。

Следи за тем, что я делаю, <имя>... Может, научишься чему-нибудь.

<墨乔仔细打量着你，揣测你的潜力。>

<Моцзо осматривает тебя, оценивая твой потенциал.>

财物里大部分都是古老的动物肢体碎块和其它垃圾。靠近仔细检查后，你发现里面有残余的草药包和植物。

<Сундук забит старыми частями тел животных и прочим мусором. Порывшись в сундуке, вы нашли пучок благословенных трав и растений.

<安离长老轻轻地支住你的头，仔细观察着你。>

<Старейшина Анли берет вашу голову обеими руками и пристально смотрит вам в глаза.>

我派斥候帕扎提克去仔细观察黑暗之门。他现在应该回来了，到底是因为什么耽搁了呢？

Я отправил разведчика Пазастика поглядеть на портал. Пора бы ему уже вернуться, почему он не идет?

仔细瞧好。这种毒蛇生活在附近的河流中，它们的毒液会造成一种当地人称之为“污鳞盗汗症”的病状。

Взгляни хорошенько. Ближайшая река просто кишит этими змеями. Их яд вызывает болезнь, которую местные жители называют чернопотницей.

给我带些完好的面具回来，我想更仔细地研究一下。一定要当心，煞魔肯定不会乖乖地交出面具的。

Принеси мне несколько целых масок – хочу изучить их впоследствии. Но будь <осторожен/осторожна> – вряд ли ша расстанутся с масками по доброй воле.

它叫做龙骨粉。找仔细点。

Он называется драгурская пыль. Ищи внимательней.

至高岭是野生动物的乐园，这里的生物独一无二、别无可寻。告诉我，，你仔细观察过驼鹿没有？

В Крутогорье водятся звери, которых больше нигде не встретишь. Скажи мне, <имя>, ты хоть раз в жизни <видел/видела> живого лося?

彻底搜查黑石锻造厂的每个角落。我们要找的是可追溯到德拉诺史前时代的石板。那些石板很可能已经变成了破碎的残片，你得亲自动手把它们拼合起来。仔细找找钢铁部落高阶成员带在身上的元素符文。

Обыщи линейную клана Черной горы. Нам нужны каменные скрижали, относящиеся к доисторическому периоду Дренора. Скорее всего, они будут разломаны на части, и тебе придется собрать их вручную. У высокопоставленных бойцов Железной Орды должны быть при себе руны стихий. Добудь их.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在她的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшей.

去遗迹那里仔细找找吧。

Возможно, ты найдешь их в руинах.

我手头有一包我们的人带回来的额外材料，但还没仔细分拣过。要不你就把它带到焚化炉那边去，看看里面还有没有什么能用的东西。

У меня тут еще завалялась неразобранная сумка материалов, поможешь? Отнеси ее к топке и посмотри, нет ли там чего стоящего.

我派斥候帕泽普去仔细观察黑暗之门。她现在应该回来了，到底是因为什么耽搁了呢？

Я отправил разведчицу Пазерп осмотреть портал. Она уже должна была вернуться с докладом. Что же могло ее задержать?

你仔细瞧瞧那边那位我的同胞。他骑在马背上吗？当然没有！他的帽子是由焰火制成的吗？简直做梦！我所拥有的一切都更为显赫，从我外衣的颜色到我伟大的姓氏，都是我亲力亲为给自己打造的。

А посмотри вон на того моего товарища – сидит ли он на коне? Конечно же, нет! Есть ли у него на шляпе фейерверки? Да ни в жисть! У меня все самое лучшее – от расцветки куртки до фамилии, которую я сам выдумал.

<萨尔雷纳斯仔细打量着你。>

<Талрен внимательно смотрит на вас.>

在一片叶子与根茎相连的地方，有个凸起的小包。仔细查看之后，你发现这里就是狐尾花异味的来源。

На одном из листьев – там, где он соединяется со стеблем – виден маленький бугорок. При дальнейшем изучении оказывается, что именно он – источник необычного запаха лисоцвета.

<你的训练师仔细检查了皮革。>

<Ваш учитель осматривает шкуру.>

你有机会仔细端详过夜之子大魔导师艾利桑德吗？她真叫人目醉神迷！她是时尚先锋！而且仪态大方！

<Видел/Видела> когда-нибудь Элисанду, Великого магистра ночнорожденных? Она великолепна! Какой наряд – всегда в духе последних веяний моды! Какая осанка!

仔细考虑一下。如果你想去寻找其中一把武器，就告诉我。

Тщательно обдумай все варианты и сообщи мне, какое оружие ты <решил/решила> добыть.

我很乐于和你一起仔细检查其余选择，以便让你做出明智的决定。

Я с радостью расскажу тебе обо всех оставшихся возможностях, чтобы ты <принял/приняла> взвешенное решение.

你干嘛要用那种眼神看着我？我们早就讨论过了吧，我仔细算过的。

Что ты на меня так смотришь? У нас уже был разговор на эту тему. Я все подсчитал.

仔细阅读它，朋友。然后选择一件用来打倒贾格诺斯的神器！

Прочитай все внимательно, друг. И выбери артефакт, который поможет тебе победить Джагганота!

<卡德加仔细思考了一番你带给他的消息>

<Кадгар обдумывает принесенные вами вести.>

这附近一定有关于他的去向的线索，仔细找找。

Здесь должны быть какие-то намеки на то, где он сейчас. Смотри внимательно.

等你有机会仔细查看地图之后，需要选出我们发起首次攻击的地点。

Как только у тебя будет время изучить карту, выбери место, откуда мы начнем свой натиск.

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

看个仔细

внимательно посмотреть

当然，作为我的学徒，你可以和我分享这些发现。仔细听好，我会教你如何更切实地从你的敌人那里抽取力量。

Конечно, как <мой ученик/моя ученица>, ты можешь воспользоваться плодами моих открытий. Слушай внимательно: я научу тебя, как лучше забирать силу у своих врагов.

我本以为无信者会在这里巡逻……路上记得仔细观察，留心任何可疑的东西。

Я думал, что отступники будут патрулировать этот район... Когда пойдем, будь начеку. Обращай внимание на все подозрительное.

登上那条船仔细调查一下。看看你能否发现他们把这艘巨船带到这里的原因。

Проберись на корабль и осмотрись там. Попробуй выяснить, зачем они притащили огромное судно в такую даль.

在你仔细研究之后，你发现那其实是一把匕首，它有着漂亮的象牙雕花手柄。

Изучив его внимательнее, вы обнаруживаете кинжал с рукоятью из слоновой кости, покрытой красивой резьбой.

你更仔细地查看它，确信这个就是你要找的另一半配方。

Вы присматриваетесь и понимаете, что это наверняка и есть продолжение списка с ингредиентами.

为了防止有人出于好奇心打开通路前往命途之末，然后遭受相同的惩罚，仪式的方法被人仔细看管着，始终是个秘密。我从没举行过这个仪式。但我知道有一个卷轴，上面写着举行仪式的方法。

Ритуал, открывающий безопасный путь к Пределу Судьбы, держат в тайне – иначе обязательно найдутся любопытные, которых постигнет судьба приговоренных. Раньше я его не проводил, но знаю, что существует свиток с точными указаниями.

<寇乔仔细地打量了你。>

<Коджо внимательно на вас смотрит.>

你看向花心，发现花朵已经完全成熟了，但其中却没有任何花粉。仔细一看，你发现花朵中充满了黏性液体。这是花能分泌出来的吗？

Вы заглядываете в самый центр переплетенных лепестков и убеждаетесь, что пыльцы действительно нет, хотя растение зрелое. Присмотревшись, вы видите, что цветок заполнен вязкой жидкостью. Это сделал сам цветок?

目前的情况就是这些了。我的人民今天遭受了相当大的损失，而且我也有很多事情需要仔细考虑一下。

У меня все. Мои люди многое пережили сегодня. Мне надо поразмыслить.

你瞧，虽然这颗种荚很大，但仍然只是一颗种荚。如果我们能对它进行解剖，并仔细做好记录，就能借此了解正常的、小一点的种荚里是怎样的结构，理解它的作用原理。

Видишь ли, несмотря на свои размеры, это в конечном счете обычный стручок. Если мы его изучим и запишем все, что удалось выяснить, то сможем получше выяснить строение и обычных стручков.

把你能找到的东西都带回来——我们可以之后再仔细地拼接。

Собери, что сможешь, а разберемся потом.

仔细看看墓园中的墓牌。找到最重要的尸体。

Изучи эпитафии и найди самого важного покойника.

我已经仔细考虑了你的处境，。

Я много думала о твоей ситуации, <имя>.

请仔细选择！你每天只能选一个朋友。

Но помни: спутника можно выбрать только один раз в день.

我仔细思考了你出现的意义，。

Твое прибытие навело меня на некоторые мысли, <имя>.

<灰烬食尸鬼仔细地打量着你，认真检查你的武器和护甲。

<Пепельный вурдалак осматривает вас, проверяя оружие и доспехи.

<经过仔细的观察，发现这些利刃是由艾泽里特铸造的。

<После более тщательного осмотра становится понятно, что лезвия изготовлены из азерита.

<浸透胆汁的布片上有一股死亡的味道。仔细看去，似乎很眼熟。银色北伐军的徽记清晰可见。

<Ткань насквозь промокла от желчи и издает тяжелый запах. Присмотревшись, вы сразу узнаете на ней знак Серебряного Авангарда.

他们可能是用魂网收集并转移心能的。如果仔细地查看一下魂网，我应该能找出他们的行踪。

Скорее всего, они собирали и уносили аниму сетями душ. Если я смогу взглянуть на них поближе, то отыщу след.

让我们仔细思考一下档案员的遗言吧：”胜利只属于那些敢于失败的人。“

Что означала последняя фраза Архивариуса? "Победа достается только тем, кто не боится падений".

你仔细查看这个盒子，发现它的金属上刻了三个字——“咯咯盒”。

Присмотревшись, вы замечаете, что в металле выбито одно слово: "Кудахтобокс".

它们的角是我们的工作中关键的材料。许多样本因为在战斗中用过，所以已经破损了，这样可不够。你收集的时候要仔细一点。

Их рога нам нужны для работы. У большинства зверей рога обломаны в поединках, такие нам не подойдут. Собирай только целые.

听仔细了。

Слушай меня внимательно.

我们必须仔细考虑，再进行下一步行动。与此同时，我们应该继续加强与新盟友剑鱼人之间的关系。跟他们合作，帮他们守护这片区域，提升他们的战技。我们现在还不能高枕无忧。

Нам следует тщательно спланировать дальнейшие действия. Вместе с тем мы должны упрочить отношения с нашими новыми союзниками, анкоа. Сражаясь вместе с ними, мы поможем анкоа захватить эту область и стать отличными бойцами.

我仔细考虑了卡莉丝塞茵的话。

Я немного подумала над тем, что сказала Калисфена.

所有的工人们，听仔细了。

Внимание всем работникам!

<克里斯蒂仔细地观察它。>

<Кристи пристально его рассматривает.>

仔细听好。乌克都克的姐姐乌卡都克，正在那边的勇士洞穴里烹制她那道举世闻名的斗士大餐。那道菜可以让我们的队伍士气大增。

Слушай внимательно. Вон там, в пещере сестра Укера, Ука-дукер, готовит свою знаменитую на весь мир бойцовскую жратву. Она мигом поднимет боевой дух нашей команды.

问题是，没人有本事干掉那家伙，好让我们弄块样本仔细检查一番。你能帮我们一把吗，指挥官？

Проблема в том, что никому не под силу добыть образец, чтобы мы смогли его исследовать. Не поможешь нам, командир?

它们的皮像石头一样硬，却能轻易地浮在水面上。假如你要去那边的话，我希望你能抓一只过来让我仔细看看。有兴趣的话就去找托尔玛克，他给你准备了一条新的套索。

Их шкура крепка, как камень, при этом они с легкостью скользят по воде. Я бы с интересом взглянула на одного из них поближе. Тормак как раз сделал новую веревку.

看仔细了，。我会用这枚宝石为你加工出一件华美的吊坠。

Из этого драгоценного камня я изготовлю для тебя прекрасную подвеску.

南边到底发生了些什么呢？根据你在遗忘之池的发现，那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子，它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去，如果那里有地缝的话，就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。

Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

仔细听着，，我们虽然只是刚刚开始，时间却已经所剩不多。如果我们失败，随之而来的将是无法想象的灾难。
刚刚过去不久的一个事件在我的视野中却变得模糊不清，一定是某种最强大的魔法遮蔽了它。不管怎样，现在它还没有造成任何实质性的影响。
但如果我们不采取行动以改变这股时间流的未来，其结果将是显而易见的。
发挥你的全部力量，凡人，为艾泽拉斯的未来而战。

Слушай меня внимательно, <класс>. Несмотря на то что мы только взялись за дело, наше время уже на исходе. Сложно даже представить себе, что нас ждет в случае неудачи.
С помощью могущественных чар от меня скрыли событие из прошлого. Однако я ясно вижу его последствия.
Соберись, <смертный/смертная>, и увидь будущее Азерота.

为了彻底弄清楚“赞加属德拉诺菌类”的本质和特性，我需要在复杂的真菌结构环境下仔细检视这种真菌。孢子巨人的真菌组织再合适不过了。
但并非什么孢子巨人都行，必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本！
在下方深处有个洞穴，里面住着一个古老的孢子巨人，当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物，千万要小心保管它的真菌组织，供我们进行研究！

Чтобы по-настоящему разобраться в устройстве и свойствах зангарских грибов, нужно подробно изучить образец со сложной структурой. Грибной мозг спорового великана прекрасно для этого подойдет. Впрочем, сгодится не любой великан: нам нужен по-настоящему огромный... злобный... дикий и первобытный представитель этого вида, одним словом, уникальный экземпляр!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!

它有点害羞，但如果您仔细看，说不定能看到那些齿轮在转动哦。

Если присмотреться, то иногда видно, как крутятся шестеренки!

不过仔细想想，这个仙人总觉得有些不对劲…

Знаешь, Паймон тут подумала... Что-то с этим парнем не так...

委托者顺着一股奇特的恶臭，发现了一处遍布捕食痕迹的地点，像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新，如果仔细观察研究的话，应该能够获得有意义的线索。

Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.

总算清理完了…不过还是没看见那只小猫呢，我们再仔细找找看吧。

Работа выполнено, однако мы так и не отыскали эту кошку. Может, стоит посмотреть повнимательнее?

也就是说，只要仔细找找，肯定就能赚得盆满钵满…

Значит, мы можем найти несметные богатства, стоит лишь хорошенько поискать!

按照碑上的说法，这样的印记一共有五枚，我们去周围仔细找找看吧。

Согласно плите, таких печатей всего пять. Давай как следует осмотрим округу.

您可看仔细了，200摩拉呢，好歹也是钱…

Выбирайте с умом. Вы же не хотите выбросить две сотни монет на ветер?

好了，我再在这里仔细思考一下，如果你有什么想法，或者发现的话，就来告诉我吧。

В любом случае, мне есть над чем подумать. Буду ждать от тебя новостей. Ты знаешь, где меня найти.

仔细看，它和一般的甜甜花有什么不同？

Присмотритесь. Вы уверены, что это обычный цветок-сахарок?

协会的委托难度评估绝对不正常啊…不过也怪我接委托时没仔细看，唉…

Как гильдия могла так ошибиться в оценке его сложности?.. Да я и сам виноват, что не рассмотрел его как следует.

是啊是啊！你看，这个是「金猪伏地掘香菇座」，仔细看，像不像野猪趴在地上挖蘑菇？

Вот, смотри! Эту я назвала «Свинья ищет трюфели»! Похоже, правда?

唔，仔细看看…好像有很多地方看不太懂的样子。

Можно посмотреть поближе? Хм, почти ничего не понятно.

太好了，应该就掉在附近了…或者再远点，总之，请你仔细找找吧。

Отлично! Думаю, что я обронила её где-то здесь... Или где-то там. Прошу тебя, найди мою коробку.

「仔细想想，昨晚下山的时候好像真的被丘丘人袭击了？记不清了。头疼。总之先去璃月港求医，回头再考虑遗迹的事。」

«Я кое-что смутно припоминаю... Может, на меня действительно напали хиличурлы той ночью? Очень сильно болит голова. Возможно, стоит обратиться к лекарю в Ли Юэ».

粗看与普通霄灯别无二致，但若仔细观察，会发现灯罩一侧的题字。字迹清峻沉逸，皆是出自伯桓子之手。

На первый взгляд, он ничем не отличается от обычного небесного фонаря. Однако при ближайшем рассмотрении вы замечаете на нём надпись. Почерк очень строгий и, кажется, принадлежит руке господина Бо Хуаня.

那个「红色、很烫的女孩子」好像并不是你们以为的安柏，但从安柏口中，你们听说了「醉汉峡」的狼群袭击事件。狼群、少年、袭击…事情变得复杂了起来，你们决定仔细调查一番。

Оказалось, что «красная девушка» - это не Эмбер. Но Эмбер рассказала вам о нападениях волков в Ущелье Пьяницы. Стая волков, странный юноша, нападения... Ситуация выглядит запутанной. Вы решаете провести расследование...

倒不是说我偷懒、没有仔细盘查来往的行人，只是…

Не то чтобы я ленился и не наблюдал за прохожими, просто...

好的好的，我一定仔仔细细地过目…

Конечно, конечно. Я внимательно её изучу...

（在璃月旅行的时候留意一下相似的山，然后再去那座山的山顶上仔细搜索一下吧。也许会有什么意外收获…）

(Если вы встретите подобную гору во время странствий по Ли Юэ, обратите внимание на её вершину. Может быть, вы обнаружите там что-нибудь интересное...)

方整的包裹里装有望舒客栈出品的杏仁豆腐，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержится миндальный тофу, приготовленный на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар его упаковал.

喂，你仔细看看啊，我可是用衣服在里面垫了好几层的。

Смотри, я положила в этом ящик разную одежду, чтобы не повредить реликвию.

哇——你们这是…纪念日？从什么时候开始的？快仔细讲讲…

Ого... У вас годовщина? Сколько лет? Давайте, рассказывайте!

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

而且，这几盏灯可是协会专门请人来做的，这么漂亮的灯，不仔细看看的话，实在有些可惜了…

Более того, фонари эти гильдия заказала у выдающегося мастера. Они столь прекрасны, что не рассмотреть их было бы большим упущением...

太好了，我来仔细看看…

Прекрасно! Ну-ка посмотрим...

那你可得找仔细一点了，那个池子里乱七八糟的东西可多了，也不知道是谁丢在里面的…

Тогда смотри в оба. В этом пруду чего только нет! Понятия не имею, кто это всё туда выбросил...

不过仔细想想这对咱们愚人众可是件好事，这下璃月说不定会出现什么骚乱…

Если подумать, Фатуи это на руку. Ли Юэ могут охватить волнения...

唔？这里有字迹，快仔细看看。

Здесь что-то написано. Давай рассмотрим, как следует.

要仔细观察喔，我就在这等你。

Не спеши. Я буду ждать тебя здесь.

好了，凝光刚才不是说，「请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人」吗？这样的观察，我是尝试过的…你们为什么不试试呢？

Ладно. Разве Нин Гуан не предложила нам обратить внимание на наш город и на каждого его жителя? Я так и делаю... Почему бы вам не попробовать?

唔…我们再仔细看看那本笔记吧。

Давай внимательнее изучим эти записки.

感受这海风，仔细体会，感觉到什么了吗？

Чувствуешь морской ветерок? Закрой глаза и вдохни поглубже. Чувствуешь?

让我先给你示范一下，看仔细了。

Давай, я тебе покажу. Смотри внимательно.

再去启动开关，仔细观察一下吧。

Активируй механизм ещё раз... но теперь следи внимательно!

好吧，那我们再仔细找找。

Отлично. Давай поищем повнимательнее.

但仔细一想，你们确实没有比我抢先一步得到「神之心」的可能性。

Но если подумать, то вы бы никогда не заполучили Сердце Бога раньше меня.

唔，在周围仔细找找吧。

Хм... Давай поищем рядышком.

我觉得，只要再仔细品尝几次，我就能重现那个味道！

Я думаю, что если продегустирую ещё несколько раз, то смогу воссоздать тот вкус!

「等我回过神来，已经不见了…仔细想想，是幻觉也说不定。但如果真是谁家的小孩的话…请不要让孩子接近那种危险的地方。」

«Когда я пришёл в себя, мальчишку уже было не видать. Может мне всё это только померещилось, но если мальчик всё-таки был настоящим, то его родителям не следует отпускать детей играть в таких местах».

仔细观察敌人的数量与特点后，谨慎地制订进攻的策略吧。

Анализируйте количество врагов и их повадки, чтобы разработать новую тактику.

喂，听我说完再走！记住了，一定要仔细搜索遗迹，如果有什么发现，就带回来告诉我。

Постой! Я ещё не закончила! Не забудь тщательно осмотреть все руины! Если найдёшь что-нибудь интересное, поскорее возвращайся ко мне.

有些人总是觉得结果大于一切，但仔细想想，假如「活着」这件事也只看结果的话，那一切还有什么意义呢？

Некоторые считают, что результат важнее всего. Но если в жизни смотреть на всё с точки зрения результата, то зачем вообще жить?

这样的话，就可以仔细调查水里的东西了，我们过去看看吧。

Теперь мы можем посмотреть, что же находилось под водой.

嗯，仔细想想这个说法也挺有道理的…

Если подумать, то эта версия тоже имеет смысл...

看那张图，应该就是这附近了…去周围仔细搜索看看吧。

Если верить карте, мы уже близко... Следует тщательно осмотреться.

造型齐整的菜肴。乍一看模样尚可，仔细一尝就会发现入口寡淡得近乎白水汆三丝。是高汤稀释得太多的关系吗？

Аккуратно сервированное блюдо. Кажется аппетитным, но, если попробовать, то оно окажется пресным, как вода. Возможно, бульон слишком сильно разбавлен?

好，这回你要听仔细了。

Ладно... Но теперь слушай внимательно.

可别嫌少，这酬劳可是我仔细算过的，和你们的工作刚好相称。

Ну же, не пыжьтесь! Я очень тщательно рассчитал вознаграждение. Оно соответствует проделанной вами работе.

这里怎么有这么多魔物…我们先打倒它们，再去周围仔细搜索看看吧。

Сколько чудовищ! Сначала расправимся с ними, а потом пойдём искать сокровище.

太好了，要看得仔细一些啊，任何细节都会影响冒险的成败。

Славно! Изучи всё очень внимательно. Любая незамеченная мелочь может стоить нам всего приключения, а может и жизни.

写满笔记的纸条，似乎出自情诗速成班学生之手。仔细阅读的话，也许能学到写情诗的重要技巧。

Исписанная от края до края заметка. Похоже, она пришла от слушателя ускоренного курса любовной поэзии. Если вы прочитаете её внимательно, то, возможно, научитесь писать любовные стихи.

怪鸟，你是这么觉得的吗？可是你仔细听听，周围微小的声音…

Птеродактиль думает, что у меня не получится. Что это за звук? Прислушайся...

这么复杂的菜，也难怪要把做菜的方法用纸记下来…我们仔细看看吧。

Сложновато! Не удивительно, что им пришлось это всё записать... Надо внимательно изучить эти записи.

再仔细调查一下吧。

Давай посмотрим внимательней.

应该就在不远的地方，麻烦你们仔细找找看吧。

Они не могли уйти далеко. Будьте внимательны!

请不要只把守护的目光投在这片土地上——也请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人吧。

Пусть под вашу защиту попадёт не одна лишь территория. Обратите внимание на наш город и на каждого его жителя.

嗯，回去再仔细问问吧。

Давай послушаем, что скажет Бао Эр.

本次棋阵中，魔物将于三条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要更仔细地观察棋阵，优先对付最需要对付的那一路魔物…

На этом уровне враги будут непрерывно нападать с трёх разных направлений. Если хотите победить, то вам придётся выбрать, какому направлению отдавать преимущество...

本次棋阵中，魔物将于两条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要仔细思考如何同时抵挡住这两路魔物…

На этом уровне монстры будут нападать с двух направлений. Если хотите победить, вам нужно придумать, как сдержать оба потока одновременно...

你再仔细看…这个，这个是「玉璇螺钿嵌珠水晶瓶座」！像不像！

Приглядись повнимательней... А вот эта! «Ваза из глазированного нефрита с жемчужной инкрустацией и перламутровой каймой»... Похоже ведь, да?!

方整的包裹里装有望舒客栈出品的金丝虾球，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержатся шарики с креветкой, приготовленные на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар их упаковал.

如果在无相之风消逝前仔细观察的话，会发现它们其实也挺方的。

Если перед исчезновением Анемо гипостазиса внимательно его рассмотреть, то можно выяснить, что он чрезвычайно квадратный.

辛焱唱罢之时才有机会仔细观察她的乐器。其实它静时也是一位美人。

Только после выступления у Синь Янь появляется время, чтобы позаботиться о своём инструменте. Впрочем, её мандолина прекрасна, даже когда молчит.

七七需要自己给自己下敕令，为了避免行动不畅，这些敕令写得特别仔细。

Ци Ци отдаёт приказы сама себе, и во избежание запинок расписывает их очень подробно.

有旅行者惊慌失措地报告他在夜晚遭遇了能够遮蔽星光的大蛇，但仔细听他的描述，蛇的身体特征很像是龙蜥一族。

Перепуганный путешественник доложил, что «глубокой ночью видел огромного змея, который заслонил звёзды». Судя по описанию, это существо может быть вишапом.

可莉的幸运爆弹。仔细观察尾巴，告诉大家，这个是蹦蹦还是嘟嘟可？

Счастливая бомбочка Кли. Сможете ли вы определить по запалу, какая это бомбочка: Прыг-скок или Додоко?

从没两次命中同一处，仔细想想，真是个大问题。

Никогда не попадает дважды в одно и то же место. По здравому размышлению, это может вызвать серьезные проблемы.

靠近些，仔细听，那是阵阵的低语……

Приложи к нему ухо и прислушайся. Услышишь, как он шепчет…

我得仔细想想……

Что же делать, что?

伊莉斯，有的时候你需要仔细研究，有的时候你需要直接打脸。现在是打脸的时候。

Элиза! Иногда нужно изучать, иногда — дубасить. Так вот, сейчас самое время — дубасить.

仔细听，你会听到大海的声音！

Прислушайся, и до тебя донесется шум океана!

∗i∗恳求你，导师，请你仔细倾听！这是最后一课，请让我来说明……∗/i∗

∗i∗Шан’до, прошу, послушай, не кляня. Прими один урок и от меня...∗/i∗

我就把它放在这了。仔细翻一翻！

Я его куда-то сюда положил. Сейчас раскидаем хлам — и найду!

解决方法就在那里。仔细看。

Решение есть. Найди его.

我们思考一下吧。仔细思考。

Давай-ка все тщательно обдумаем.

仔细选择你的卡牌，因为这是你最后的机会了。

Осторожнее выбирай карты. Другого шанса не будет.

这中间是有模式的，仔细看。

Я вижу в этом определенный порядок. Приглядись.

「仔细听好呀，年轻小鬼。 吃疙瘩虫的方法很多，但我跟你讲，最好的方法是全部捣碎，用两片鼻涕虫夹起来吃。」

"Слушай сюда, сынок Есть угряков можно по-разному, но я тебе говорю, что самая вкуснятина передавить их и намазывать на сушеных слизняков".

记得把合约条款仔细地看个清楚。

Внимательно прочти и распишись. Кровью.

他们仔细筛查密尔湖岸浅滩，搜寻往昔时代的遗宝。如果这时刚好撞见落单旅人，更是正中下怀。

Они прочесывают мелководье Лох-Мера в поисках реликвий былой эпохи. А если им встречается одинокий путник, то это еще лучше.

「我能想到更糟的告别法。不过仔细想想，那也许还算不上。」～死灵炼金术士卢德维

«Есть смерти и похуже. Хотя нет, пожалуй, нет». — Людевик, некроалхимик

仔细照护灵魂，勿使之迷途。 ～维克族教谕

Хорошенько пересчитай души, чтобы ни одна не пропала. — Уроки Века

几百年的仔细练习，使得施放防护咒语已迈入艺术境地。 而班特原本便积弱不振的攻击咒语势力根本没机会穿透过去。

Столетия осторожной практики подняли применение защитных заклинаний до высоты настоящего искусства. Если на Бэнте и сохранилась наступательная магия, то вряд ли у нее есть шанс пробить оборону.

「看仔细了。丧命与获胜之间的距离，比剑刃还窄。」

«Смотри внимательно. Между смертью и победой расстояние меньше, чем длина твоего клинка».