陛下起布衣, 以此属取天下

Ваше Величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной

下起来

начать падать (напр. о дожде)

义师为天下起也, 宜直入咸阳

Армия Справедливости восстала (выступила) ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи)

下起了鹅毛大雪

пошёл сильный снег

忽然下起大雨来了

вдруг полил сильный дождь

雨点点滴滴地下起来了

закапал дождь

下起雨来了

дождь пошёл

在压力下起下钻

проход сверлом вверх-вниз под давлением

哪里知道刚走出七八里地，天就下起雨来了？

кто мог знать, что не успею я пройти несколько километров, пойдет дождь

我从展览会出来，在乘车回家的路上，下起雪来了。

Когда я ехал с выставки домой, пошёл снег.

刮起了大风，下起了大雨。

дул сильный ветер, лил дождь.

早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。

It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!

真差劲，麦子刚上场就下起雨来了。

Ну куда это годится? Только вынесли пшеницу на ток - и пошел дождь.

都春天了，倒下起雪了。

It’s spring, yet it is snowing.

刮了一阵风，跟着就下起了大雨。

There was a gust of wind and then it began to pour.

当他从大路拐进一条小胡同时，开始下起小雨来。

A thin rain began to fall as he turned from the high road into a narrow lane.

昨天预报有小雨，今天果然下起来了。

Yesterday the radio forecast drizzle, and today it is indeed raining.

雨刷刷地下起来了。

It’s raining rustlingly.

瓢泼大雨猛烈地下起来。

The rain commenced pouring violently down.

天下起了倾盆大雨。

It’s raining cats and dogs.

天空中下起了豆大的雨点。

С неба закапали крупные, как горох, дождинки.

万一突然下起暴雨呢?

а вдруг гроза?

28日以前天气一直温和、晴朗, 可今天却下起了雨

до 28-го стояли теплые, ясные дни, а сегодня жарит дождь

本来是个晴朗的好天, 得, 突然下起了暴雨

Был солнечный день бац! ливень

开始下起了白绒毛般的雪

что белый пушок, начал падать снежок

接近傍晚雨就要下起来了

К вечеру собрался дождь

28日以前天气一直温和, 晴朗, 可今天却下起了(大)雨

До 28-го стояли теплые, ясные дни, а сегодня жарит дождь

大雨哗哗地下起来了

Дождь захлестал

雨下起来了

хлынул дождь

周二下午莫斯科下起了倾盆大雨

Во вторник во второй половине дня Москву накроют дожди

傍晚下起了暴风雪。

К вечеру поднялась метель.

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

下起倾盆大雨

дождь полил как из ведра

辅助的空气动力减速(如放下起落架)

дополнительное аэродинамическое торможение напр. выпущенным шасси

木民谷下起了第一场雪。

Первый снег пал на Муми-дол.

孩子们在窗下起劲地奔跑起来

Под окнами разбежались ребятишки