дождь пошёл - 下起雨来了

下起雨来了

下起雨来了

дождь пошёл

雨下起来了

Дождь полиил

雨下得急起来

дождь зачастил

看起来要下雨了。

Кажется, пойдет дождь.

雨刷刷地下起来了。

It’s raining rustlingly.

大雨哗哗地下起来了

Дождь захлестал

忽然下起大雨来了

вдруг полил сильный дождь

雨下得厉害起来了

дождь разошёлся

雨点点滴滴地下起来了

закапал дождь

下雨了，把雨伞撑起来吧。

Пошёл дождь, открой зонтик.

瓢泼大雨猛烈地下起来。

The rain commenced pouring violently down.

凉风起来了, 光景要下雨

поднялся холодный ветер, по всей видимости, пойдёт дождь (ситуация обещает дождь)

接近傍晚雨就要下起来了

К вечеру собрался дождь

昨天预报有小雨，今天果然下起来了。

Yesterday the radio forecast drizzle, and today it is indeed raining.

真差劲，麦子刚上场就下起雨来了。

Too bad! We’d just got the wheat to the threshing ground when it started to rain.

哪里知道刚走出七八里地，天就下起雨来了？

кто мог знать, что не успею я пройти несколько километров, пойдет дождь

当他从大路拐进一条小胡同时，开始下起小雨来。

A thin rain began to fall as he turned from the high road into a narrow lane.

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

начать падать (напр. о дожде)

把画起下来

take down a picture

把墙上贴的画起下来

перенести (снять) рисунки, наклеенные на стене

我想起来钥匙忘了拔下来了。

Я вспомнил, что забыл вытащить ключи.

孩子们在窗下起劲地奔跑起来

Под окнами разбежались ребятишки

将…从议事日程上撤下来; 将…搁置起来

снять что с повестки дня

[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за

деэм я

你们乡村里富起来的人多, 还是穷下来的人多呢?

кого в вашей деревне больше: разбогатевших или обедневших жителей?