下达扣押令
xiàdá kòuyālìng
1) наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику
2) судебный приказ об удержании части зарплаты (работника)
xiàdá kòuyālìng
1) наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица || вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику
2) судебный приказ об удержании части зарплаты (работника)
пословный:
| 下达 | 扣押令 | ||
1) сообщать вниз по инстанциям, доводить до сведения подчинённых (нижестоящей инстанции), адресовать нижестоящим, спустить (напр., приказ)
2) овладевать низменными благами (выгодами, богатством в противоположность высшим совершенствам — добродетели, справедливости)
|
1) судебный приказ о приводе в суд
2) судебный приказ о наложении ареста на имущество
|