〔名词〕 简令, 飞行前指示, 〔阳〕 ⑴(起飞前对飞行员下达的)简令, 指示. ⑵简要报告, 简报. ⑶〈公文〉新闻发布会, 情况介绍会. провести ～ 举行新闻发布会.

2) разг. (нижестоящим организациям) 下达 xiàdá

спустить директиву - 下达指示

把指示下达到基层组织

довести указание до низовых организаций

我们坚决执行司令部下达的撤退命令﹗

Мы решительно выполним отданный штабом приказ об отступлении!

预先下达的战斗任务

заранее поставленная боевая задача

把命令下达到每一个班

довести приказ до каждого отделения

下达部门电力

перебросить напряжение в сети

各作战小组向所属部队下达作战命令

Постановка задач войскам оперативных групп вооруженных сил государств-членов ШОС на проведение совместной антитеррористической операции боевыми распоряжениями.

下达书面指示

давать письменный указание

下达(收到)指示

дать установку; дать получить установку

制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。

В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.

下达一张追随者装备的工作订单。

Разместить заказ на снаряжение соратника

此时你就完成了我下达给你的任务，如果我们能够占据那些设施足够长的时间，并且不被部落夺回去，那么我们就可以控制那一带了！

Но на этом задание еще не закончено. Если ты продержишься рядом с башней некоторое время, чтобы ее не захватила Орда, то она разрушится!

向你下达这样的命令，我感到很难过，但生存的需要大于一切。我以后会为它们哀悼的。

Мне неприятно просить тебя об этом, но выживание – не самое приятное дело. Горевать будем потом.

向他或者他的副官珍妮拉·硬锤报到，然后回到我这里来。那时我将会给你下达进一步的指令。

Поговори с капитаном и его лейтенантом, Джанелой Твердомолот, а потом возвращайся. Тем временем я подготовлю для тебя новое задание.

酋长已经下达了命令，要保证我们在森金村的巨魔朋友们不会遭到任何直接的威胁。他们最值得信任的侦察兵之一拉尔·猎齿已经在密切注意他们村庄西侧的状况。

И вот вождь приказал удостовериться, что нашим друзьям в деревне Сенджин ничто не угрожает. Один из их самых опытных разведчиков, Лар Ночной Клык, охраняет их западные пределы.

范达尔·鹿盔已经给我下达了指令：战场上的所有巨魔都必须被消灭。他们那关于暗夜精灵是他们后代的荒谬理论一定是他们嫉妒的结果，所以我们要用武力来回应他们。

Олений Шлем отдал приказ: во время сражений всех троллей необходимо истребить. Они должны ответить за свое наглое заявление, что ночные эльфы ведут свой род от троллей.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.

这张潦草无比的计划书明显出自于某一个邪兽人的手笔。虽然你不知道它到底在说什么，但里面隐含的意思却非常清楚：邪兽人接受了火翼岗哨的血精灵下达的命令。

Надписи на планах слишком красивые и четкие, чтобы принадлежать перу орка Скверны. Вы не можете разобрать текста, но и без этого понятно, что орки получают указания от эльфов крови из Лагеря Огнекрылов.

听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！

Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.

你完美地执行了我所下达的第一道命令，那么就接受第二道命令吧。将我的审判传达给阿彻鲁斯指挥室的大领主莫格莱尼，他就在第一层。告诉他说，立即发动进攻。

Ты верно <послужил/послужила> мне, выполнив первое поручение, и теперь я ожидаю от тебя не меньшего усердия. Передай мой приказ верховному лорду Могрейну на командный пост Акеруса. Скажи ему, что мы начинаем наступление.

虽然这头母龙有自己悲伤的故事，但她现在对于整个诺森德都是一个严重的威胁。六人议会已经下达命令，锋鳞必须被消灭！

Судьба праматери была нелегка, но сейчас она представляет угрозу всему Нордсколу. Совет Шестерых приговорил Острокрылую к смерти!

我要派地精小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。补丁可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе подрывной отряд. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к Патчу.

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

我会通过你的思想和你联络，<name>，等你到达传送门后，我将给你下达出发的指令。

Будем держать с тобой мысленную связь, <имя>. Когда разыщешь портал, я скажу, что делать дальше.

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!

珊蒂斯下达的第一条直接命令是对付这里的木爪豺狼人。他们扩张得太快太广，已经对森林和我们的战备形成了威胁。

Первый четкий приказ Шандрисы – разобраться с местными гноллами из стаи Древолапов. Они расплодились в таком количестве, что угрожают не только лесу, но и вообще нашему существованию.

我已经派西尔维亚前往埃斯图兰之塔，对侵害周遭森林的食人魔展开进攻。去找她，她会给你下达进一步的指令。

Я послала Сильвию к башне Эстулана, чтобы она организовала сопротивление ограм, населяющим близлежащие леса. Отправляйся к ней, она найдет тебе занятие.

我要从滩头堡派出一支小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。你的上尉可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе отряд из Высокого берега. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к своему лейтенанту.

格里姆加中士在等待你下达命令。

Сержант Зловещая Утроба ожидает твоих указаний.

在外面，一名鸦人监督者正在下达指令，他的每一条指令都伴随着一道埃匹希斯光束的声音，这些光束正在切割山脉。

Снаружи выкрикивает команды араккоа-надсмотрщик, и на каждую его реплику отвечает гул турели апекситов, которая бурит породу.

现在，我希望你能继续我们的战斗。到征服者平台向斥候队长戴林回报。他会对你下达进一步指示。

Теперь я прошу тебя продолжить нашу кампанию. Обратись к капитану разведчиков Дэлину на Террасе Завоевателя. У него будут для тебя дальнейшие приказания.

去天火号上找空军上将罗杰斯，她会给你下达进一步的指令。

Отправляйся к адмиралу Роджерс на "Небесный огонь". Она объяснит тебе наш план действий.

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

那些莫高尔兽人总是充当地狱咆哮的信使，将他下达的任务指令从这里传送到德拉诺的各个哨站。

Орки МокГола часто служат Адскому Крику курьерами, развозя его приказы отсюда по аванпостам всего Дренора.

我已经给手下一部分最出色的士兵下达命令，让他们加入你的灰烬骑士团了。他们会听从你和维克雷斯夫人的指示。请把这些信交给他们，让他们准备行动。

Это приказы для моих лучших солдат – они присоединятся к ордену. Поступят в подчинение к тебе и леди Уэйкрест. Передай им приказы, чтобы они сразу же начали готовиться к походу.

这些萨满终其一生致力于钻研风、水和火之道。只要你下达命令，我们就会祈求这些元素来升腾他们。在升腾之后，他们会成为短暂而强大的力量，可以参与到对抗军团的战争之中。

Эти шаманы посвятили всю свою жизнь путям воздуха, воды и огня. Если пожелаешь, мы обратимся к стихиям с просьбой сделать их перерожденными. Они станут могущественной, хоть и недолговечной силой, которую можно обратить против Легиона.

我的上级对我下达了严格的指令，务必把这封信尽快送到你手里。

Мое начальство велело доставить это письмо как можно скорее и вручить его тебе лично.

定期回到我这里下达新的征募指令来协助你完成任务。

Время от времени можешь приходить сюда, чтобы отдавать новые приказы о вербовке войск для заданий.

如果你现在手头有资源，你应该马上用它们下达第一道征募指令。

Если у тебя достаточно ресурсов, отдай первый приказ прямо сейчас.

接着，我们就杀光他们。我这就去给其他人下达出发的命令。

Затем перебьем их всех. Я сообщу остальным, что пора выступать.

请站在同步仪的旁边，我会去做调整，你要做的是在我下达命令的时候按下按钮。

Пожалуйста, встань возле синхроскопа. Я подправлю настройки, а тебе нужно будет включить аппарат, когда я скажу.

我的助手们已经研究出了如何将食人魔道标石转化为对我们要塞有用的物品。到外面去跟学徒瓦纳斯谈一谈，下达你的第一份产品订单吧。

Мои помощники нашли способ превращать путевые камни огров в кое-что полезное для гарнизона. Поговори снаружи с Варшей – и можно приступать к выполнению первого заказа.

我的助手们已经研究出了如何将食人魔道标石转化为对我们要塞有用的物品。到外面去跟瓦莎谈一谈，下达你的第一份产品订单吧。

Мои помощники нашли способ превращать путевые камни огров в кое-что полезное для гарнизона. Иди, поговори с Варшей – и можно будет приступать к выполнению первого заказа.