正气抬头，邪气下降

правильная ци укрепляется, вредоносная ци идет на спад

单位压实度/水头下降率

отношение удельного уплотнения к снижению напора

用火箭弹幕在一群敌人头上降下火箭雨。

Обрушьте на врагов с небес поток реактивных снарядов при помощи «Ракетного залпа».

他们等待你的命令，在凶残的敌人头上降下怒火。

Трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

他们三人在等待你的命令，在凶残的敌人头上降下怒火。

Трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

来吧，亲爱的夜空，在这群软弱无能的野兽头顶降下净化之火！黄昏在召唤。

Давайте же, любимицы неба ночного, обрушьте очистительное пламя на этих никчемных тварей! Сумерки манят.

我昨天捕到一条双头鳕鱼。这是天神降下的预兆吗？我不知道该直接拿来烟熏还是送去给德鲁伊看看。

Вчера я поймал треску с двумя головами. Может, это знак от богов? А то я не знаю, коптить ее или друидам сперва показать.

青头潜鸭只数下降的主要原因是人类对其栖息地的破坏。比如，在过去的几十年中，中国有超过70％的湿地转变为农业用地。

Основная причина сокращения численности нырка Бэра — уничтожение человеком мест его обитания. Так, в Китае за последние десятилетия более 70% водно-болотных угодий преобразованы под нужды сельского хозяйства.

他们之中有的人认为自己可以随意来去，就像一阵风！哼，我倒要看女神之锤降下时，他们还会不会这样油头滑脑！

Кое-кто из них считает, что может приходить и уходить, когда вздумается! Ничего, когда молот богини упадает на их головы, они поймут, что заблуждались!