温度急剧下降

резкое падение температуры

气压表下降了

барометр упал

沿着螺旋线下降

войти в штопор

数值下降建

кнопка "вниз"

下降需求

снижающийся спрос

陡然下降

резкое падение

儿童死亡率显著下降

детская смертность заметно сократилась

飞机笔直地俯冲下降，然后又升起。

The plane dived sharply and then rose again.

滑雪加速下降

avalement

据报告近日气温将明显下降。

It is reported that the temperature will decline sharply in one or two days.

威信下降

падение авторитета

生产(体重)下降

decrease in production (weight)

引起下降

bring about its decline

持续下降

steady decline

下降到次要位置(地位)

be relegated to a secondary position

出生率下降

рождаемость снижается/сокращается/уменьшается; снижение рождаемости

价格下降。

The prices are declining.

飞机正在下降。

The plane was descending.

气温显著下降。

There was a marked drop in temperature.

生产成本逐年下降。

Production costs come down every year.

销售量下降了。

Sales have dropped off.

使正气上升，邪气下降

...способствует укреплению правильной ци, патогенная ци уходит

正气抬头，邪气下降

правильная ци укрепляется, вредоносная ци идет на спад

气温骤然下降。

Температура резко упала.

工作可靠但性能下降

fail-soft

工作可靠但性能有下降

fail-passive

工作台可靠但性能下降

fall-soft

工作台可靠但性能有下降

fail-passive

双倍递减余额法双重下降平衡法

double declining balance method （折旧方法之一）

这几个月的利率不断下降。

The interest rate has steadily declined in the past few months.

飞机在缓慢地下降。

Самолёт медленно снижается.

下降到冰点以下的温度

температура ниже точки замерзания

下降的特性曲线

negative characteristic

实际增长水平的下降

decline of real growth rate

电流额定值的下降

current derating

骤然下降

неожиданно упасть

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

单位压实度/水头下降率

отношение удельного уплотнения к снижению напора

水位下降了

уровень воды понизился, вода убыла, вода спала

安全下降和着陆用翼伞

парашют-крыло как средство безопасного снижения и посадки

旋翼自转飞行距离, (自转下降距离)

дальность полёта снижения на режиме авторотации

全数据(不考虑使用中性能下降)

полные данные без учёта ухудшения эксплуатации

从高空急剧下降(进场着陆)

крутое снижение с большой высоты для выполнения посадки

下降的一舷(有横倾时)

опущенный борт

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

进入螺旋下降(或上升)

ввод в спираль

垂直上升半滚加半(反)筋斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

垂直上升半滚加半(反)斤斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

横8字加下降左(右)横滚

кубинскаявосьмёрка с нисходчщей левой правой бочкой

逆过渡(从平飞逆过渡到垂直下降)

выполнять обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

反过渡(由水平飞行到垂直下降)

обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

360度场顶进入着陆(在跑道上空做360度盘旋下降后进入着陆)

заход на посадку с разворотом на 360°над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали

上升(下降)紊流

турбулентный восходящий нисходящий воздушный поток

高升力(情况)下降

снижение при высоком значении подъёмной силы

下降改平飞线(特技飞行时)

линия снижение с изломом на выходе в горизонт при фигурном пилотаже

背(向)导航台下降

снижаться в направлении от радионавигационной точки

背台下降, 背(向)导航台下降

снижаться в направлении от радионавигационной точки

达到稳定下降(指降落伞)

достигать устойчивого падениея о парашютисте

下降航线(进入着陆的)

маршрут снижения для захода на посадку

盘旋下降(或上升)倾斜角

заострения наклона спирали

在航线上下降(高度)

снижаться в полёте по маршруту

垂直面内下降抑转(类似筋斗后半段)

нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена типа нисходящей полупетли

直线下降(从某一高度层下降到起落航线高度)

снижение по прямой с высоты эшелона до высоты круга захода на посадку

盘旋下降安定的飞行器(飞机)

спирально устойчивый летательный аппарат

反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间(环隙)

кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора

坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

尾冲失速坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

技术测量用下降装置 (着陆器)

спускаемый аппарат для проведения технических измерений

2. 再入飞行器(下降级)

спускаемый аппарат

下降特性(曲线)

падающий характеристика; падающая характеристика

频率特性(曲线)下降

спад частотной характеристики

载荷强度下降(冲击波的)

падение интенсивности нагрузки ударной волны

下降管(锅炉的)

спускной труба; опускной труба

下降管(段), 水回流管

опускной участок

平缓盘旋(下降或上升)

плоская Архимеда Архимедова

拉紧吊伞绳 (降落伞下降时)

подтягивание строп

垂直起落轨道(垂直升起后再垂直下降的轨道)

траектория вертикального подъёма с последующим отвесным снижением

海(平)面下降, 海(平)面降低

понижение уровня моря

下降后修正(量)

поправка по результатам падения

下降段(区)

участок падения

按塔康台数据穿台(在复杂气象条件下降着陆时)

пробивание облачности при снижении на посадку по данным станции Такан

下降(轨道)剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

调整下降(速度)

регулировать снижение

漏斗形盘旋下降(指半径逐渐减小)

полёт по суживающейся спирали

自转(状态)下降

снижение на режимеавторотации

巡航(状态)下降

снижение на крейсерском режиме

定时下降(高度)

периодическое снижение

装货(数)下降

спад погрузки

卸货(数)下降

спад выгрузки

福布希型下降(宇宙射线强度的)

спад Форбуша

福布什衰减, 福布希型下降(宇宙射线强度的)

спад Форбуша

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

下降落线(特技飞行时)

линия снижения при фигурном пилотаже

垂直盘旋(下降或上升)

вертикальная Архимеда Архимедова

下降(导)管

опускная труба

稳定的盘旋(下降或下升)

установившаяся Архимеда Архимедова

抛物线型盘旋下降(或上升)

параболическая Архимеда Архимедова

沿上升(下降)轨道惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

故障消极防护系统(指出故障后能继续工作但性能下降的系统)

одноотказная система

(降到机场起落航线高度的)下降指示

указания по выполнению снижения до высоты круга над аэродромом

(功率)迅速下降

быстрый реверс, быстрое уменьшение реактивности

(着陆前)下降保障设备

оборудование для обеспечения снижения перед посадкой

特超声等离子屏蔽(下降飞行器周围的)

гиперзвуковой плазменный экран вокруг спускаемого аппарата

(从高度层)下降导航设备

средство навигации при снижении с эшелона

控制下降(速度)

контролировать снижение

检查下降, 控制下降(速度)

контролировать снижение

(进场着陆)下降程序

порядок снижения для захода на посадку

(地壳)均衡下降

изостатическое погружение

流量下降 reduction)

снижение расхода

(控制棒)下降通道

траектория падения

(控制棒)下降通道 path)

траектория падения

(沿)下滑道下降速度

скорость при снижении по глиссаде

{进行}自转下降

выполнять снижение на режиме авторотация и

"金星-8号"自动行星际站下降装置

спускаемый аппарат автоматической межпланетной станции «Венера-8»

药品的价格已大幅度下降。

Цены на лекарства значительно снизились.

进入螺旋下降{或上升}

ввод в спираль

{着陆前}下降保障设备

оборудование для обеспечения снижения перед посадкой

{从不同高度层}下降着陆程序图

карта снижения на посадку с высоты эшелона

下降后修正{量}

поправка по результатам падения

下降{轨道}剖面图

профиль траектория спуска; профиль траектории снижения

{沿}下滑道下降速度

скорость при снижении по глиссаде

{空}气动{力}性能下降

поигрыш в аэродинамическом качестве

生育水平急剧下降

резкое снижение уровня рождаемости

随着生活和教育水平的提高, 生育水平自然就会下降。

Вслед за повышением уровня жизни и образования, уровень рождаемости снизится естественным образом.

体温在下降

температура понижается

紧急下降，快速下降

быстрое (экстренное) снижение

1.下降,落下; 2.脱落

спадать (спасть)

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более:

后沿, 下降边

задний фронт импульса

学习的效率开始急剧下降

эффективность обучения начинает стремительно снижаться

青头潜鸭只数下降的主要原因是人类对其栖息地的破坏。比如，在过去的几十年中，中国有超过70％的湿地转变为农业用地。

Основная причина сокращения численности нырка Бэра — уничтожение человеком мест его обитания. Так, в Китае за последние десятилетия более 70% водно-болотных угодий преобразованы под нужды сельского хозяйства.

控制下降, 操纵下降

управляемый спуск; регулируемое снижение

天气下降，地气上升；天地交合，群物皆生。

Дух неба опустился с высоты, и к небесам свой дух земля послала, от сочетанья неба и земли живого на земле первоначало.

红色木槿的用途广泛，因此我们需要补充这种花朵的储量。它们原本跟灌木一样茂密，但是沼泽水位下降后，就只能在盘牙水库的幽暗沼泽中见到红色木槿了。

Нам необходимо пополнить наши запасы кровавого гибискуса. Мы его используем в самых разнообразных целях. Раньше этого гибискуса было много повсюду, но теперь, когда болота пересыхают, он водится только в Нижетопи в Резервуаре Кривого Клыка, что под Змеиным озером.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.

不过，最近几天产量下降很严重，我好不容易才备到这么多紧俏货。你能带给她吗？

Ладно уж, в последнее время производство напитка совсем встало, так что тут все, что мне удалось наскрести. Отнесешь ей "Каджа-Колу"?

事情的变化可真有意思。北方雪人的毛皮以往是最好的，但这些……好像，质量下降了。也许附近什么东西让他们病了。

Забавно, как все меняется. Северные йети, бывало, снабжали меня самыми лучшими шкурами, но эти... Эти уже совершенно не того качества. Может, их одолела какая-то хворь?

克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.

我倒不是说洛克湖水位下降是件好事，不过的确焉知非福。泥沼的大地带来了新的猎物：黄蜂！

Я никогда не спорил с тем, что пересыхание озера Лок – это плохо, но есть в этой бочке дегтя и ложка меда. На болотистых землях появилась новая добыча: осы!

下降管内欠热水流

течение недогретой воды в опускном трубопроводе

它能让你从桥上下降到下方的山谷里。深石部族从我这儿偷走了不少东西，然后把它们都丢进了那座山谷里。请把它们找回来。

С ее помощью ты сможешь спуститься с моста в расщелину под ним и достать мои украденные вещи.

你来的真不是时候。我们要交给奉纳长的奉纳每天都在提高，但我们获得心能的能力却在不断下降。

Ты <оказался/оказалась> здесь в странные времена. Подати, которые требует от нас Казначей, растут с каждым днем, а добывать аниму становится все сложнее.

我是皮匠詹姆斯·哈洛兰。我用鳄鱼皮做东西的手艺可是艾泽拉斯第一流的，每天都有大船把我的产品一箱一箱地运到世界各地的港口去。
你见过埃纳尔了吧？他也是专门为我提供新鲜鳄鱼皮的诸多猎人之一。
最近我这里的小鳄鱼皮供应量在直线下降，鉴于目前我真的很缺货，如果你能帮我弄些小鳄鱼皮回来，我会给你开出一个非常不错的价码。你可以在镇外的沼泽里找到那种小鳄鱼。

Ты, наверное, $Gслышал:слышала; обо мне. Я Джеймс Халлоран, кожевник. Выделанные мною кроколисковые шкуры расходятся по всему континенту!
Уже <встречался/встречалась> с Эйнаром? Он – один из охотников, приносящих мне шкуры.
В последнее время у меня осталось мало мягких шкур, а их можно снять только с молодых кроколисков.
Учитывая обстоятельства, я готов заплатить высшую цену за стопку шкур. Молодые кроколиски водятся на болотах прямо за городом.

按全向信标下降

снижение по всенаправленному маяку

<正忙着做事的矮人见到你过来，立刻满是期待地抬起头。>
你如果也想委托我制造装备的话，就排队等着吧，<class>。我现在正忙着维修洛萨之子的盔甲呢，毕竟，没几天之后我们就得再次与敌人战斗了。
自从那些该死的硬壳穿地虫侵占了矿井之后，我们的金属库存量就一直在下降，如今可是没剩多少了。我正在用从荣耀堡东北边那些暴怒的裂蹄牛身上收集到的材料做一些试验。虽然这些材料无法完全取代钢铁，但眼下我们也只能将就着用了。

∗Дворф отрывается от своей работы и выжидающе на вас смотрит∗. Если тебе надо что-нибудь починить, <класс>, вставай в очередь. Я по уши занят подгонкой обмундирования Сынов Лотара и подготовкой к новым сражениям.
Рудники наводнили землеточцы, и наши запасы металла изрядно поистощились. Я покрутил так и сяк разный материал, и решил пустить в дело шкуры свирепых копытней, обитающих к северо-востоку от Оплота. Пока нет железа, будем работать с тем, что есть.

嗯？好像水位突然下降了？

Похоже, уровень воды в бассейне упал.

只要木桶里的某一块木板略短，那么整个木桶的质量都会下降。

Если хоть одна доска в бочке будет короче остальных, то заполнить её доверху уже будет невозможно.

利用风之翼从高处下降，接取风中飘浮的花球，降落在斑斓的花环之中…

Спуск на планере с больших высот, ловля цветочных шаров, что плывут по ветру и приземление среди ярких венков...

你的排名要下降了。

Твой рейтинг познает СТРАДАНИЯ!

的确，随着国内石油消费量增长超过产 量，来自石油出口的政府收入已呈下降之势。

Действительно, в ситуации, когда внутреннее потребление нефти растет быстрее, чем ее добыча, доходы от продажи нефти иранского правительства уже пошли на убыль.

减缓下降速度

Удерживайте, чтобы замедлить падение.

最后一颗方块在北方那扇门的后面某处。但是水位必须下降更多才能开门。

Последний куб где-то за северной дверью. Мы не сможем открыть ее, пока уровень воды не понизится.

看来我们得让水位下降才能继续。

Похоже, чтобы двигаться дальше, нам придется как-то понизить уровень воды.

基拉瓦，我们黑蔷薇蜂蜜酒的储量下降了。

Кирава, у нас кончается черновересковый мед.

这种自我厌恶会增强佩拉吉乌斯的怒火！啊，但是你每击中一次他的自信值都会下降，所以你要掌握好平衡。

Самоуничижение усиливает гнев Пелагия! О, но его уверенность будет съеживаться с каждым ударом. Тебе следует привести эту пару к равновесию.

看看这上面的数字，松瓦！矿石的产量下降了五成。而精炼银条产量的跌幅还要大。

Ты только взгляни на цифры, Тонгвор! Добыча руды упала больше чем наполовину, а слитков серебра выплавляется и того меньше.

最后一个魔方在北方那扇门的后面某处。但是水位必须下降更多才能开门。

Последний куб где-то за северной дверью. Мы не сможем открыть ее, пока уровень воды не понизится.

基拉瓦，我们的黑棘蜜酒储量下降了。

Кирава, у нас кончается черновересковый мед.