对于官僚主义，群众是不买账的。

К бюрократии массы относятся с недоверием

他越是神气，我们越不买账。

The more airs he gives himself, the less respect we’ll show him.

在继续生产老牌精品的同时，他们失去了原有的老客户---一个一个因衰老而故去，年轻人根本不买账。

Продолжая выпускать предметы роскоши в старом стиле, они потеряли клиентуру — былые клиенты один за другим умирали от старости, а молодежь их товаром совершенно не интересовалась.

我才不买账。

Чушь какая.

“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

呃哦...观众们似乎不买账...

Ой-ой-ой, кажется, зрителям это не по нраву...

老子不买你的账!

I don’t give a damn about anything you might do!

发现不是这样的，但只要能让他买账，他怎么想都可以。

Открытия — это другое, но если это приведет его к покупке, то пусть думает что хочет.

不管你在兜售些什么——他都会买账的。而且是大批量。

Что бы ты тут ни продавал, он покупает. Оптом.

别担心，这谁都难免。不过一旦我们找到了旅店，你就得买账，伙计！

Не переживай, со всеми бывает. Но как только найдем таверну, с тебя выпивка!