没有不伴随牺牲的进步，没有不带壳的麦子。

Побед без жертв не бывает. Нельзя добыть зерно без обмолота.

伤寒病是不洁净的伴随现象

тиф - спутник грязи

这就伴随着日益增长的不道德现象。

Этот процесс сопровождался снижением моральности.

牛仔的生活方总是伴随着危险，不是吗？

Опасность — стиль жизни боядейро, не так ли?

让我们安息，亲爱的阿尔凯，让我们伴随于你。让我们不受伤害。

Дай нам почить, о Аркей, рядом с тобой. Избави нас от всякого зла.

这世界上并不存在传送，然而却存在攀岩，而伴随的危险一样也存在。

Телепортации не бывает. Зато бывает лазанье — со всеми его опасностями.

伴随着相当大的疼痛，还有时不时撕裂的缝线——你应该能做到。

С изрядной болью, с расходящимися швами — но сможешь.

不，我做出了选择。我应当伴随这选择的结果继续生活，直到世界末日。

Нет, я сделал выбор. И буду с ним жить до конца дней.

虽然病毒不失为一种有效的办法，但却伴随着安全 方面的损害。

В то время как вирусы являются высокоэффективным средством, их использование связанно с риском.

惊喜——伴随着恐惧和忧虑。他不知道该怎么想。也许你在开玩笑？

Изумление — его сдерживают страх и мандраж. Пока он не знает, что думать. Уж не шутишь ли ты?

哦，甜心，其实也没那么可怕。不过延长人类的寿命确实是伴随着风险的。

Ну, зайка, все не так ужасно. Но да, в продлении жизни есть риски.

但总是有一种荣耀伴随其中。因为我们不搞龌龊的政治或者卑鄙的小手段。

Однако честь и доблесть всегда были превыше всего. Мы не суемся в политику и закулисные интриги.

他总想着有一天，能带着这傩面起舞。不为除魔之故，只为伴随那花洲的笛声。

Он предвкушает наступление дня, который позволит ему надеть маску и танцевать. Но не для истребления демонов, а под мелодию флейты, что звучит среди моря цветов.

元素之力将伴随你走遍天涯海角。随着你的力量不断提升，你会开始领悟出新技能。

Следуя по пути стихий, ты побываешь в самых разных местах. Становясь сильнее, ты начнешь изучать новые способности.

真想不到，我的亲妹妹。她总是怀抱野心，也更严厉，而且她从不惧怕伴随秘源而来的黑暗。

Моя младшая сестра, как ни трудно в это поверить. Она всегда была более амбициозной, более требовательной. А еще она не боялась тьмы, которая столь часто окружает Источник.

嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱

A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.

这是这场本来毫无胜算的战斗的最后残留，是根本不可能完成的成就。而且，就跟所有胜利一样，它也伴随着惨痛的代价。

Это все, что осталось – последнее напоминание о той битве, в которой вообще нельзя было победить. Невероятный трофей. И все же вы победили, но за победу пришлось заплатить огромную цену.

杰洛特正经历认知的调和，一种相当令人不愉快的紧张伴随著两种冲突的认知，包括思考或判断，出现在同一个人身上…

У Геральта когнитивный диссонанс, неприятное напряжение, которое сопутствует появлению двух конфликтующих мыслей или суждений в одном человеке...