无神论, 〔中〕不信神; 无神论.

无神论者 wúshénlùn-zhě, 不信神的人 bù xìnshén-de rén

1) 不信神的 bù xìnshén-de

в чудеса теперь не верят - 现在大家不信神秘的奇事

现在大家不信神秘的奇事

в чудеса теперь не верят

不信神鬼

не верить в чертей и духов

我不信神。

I’m an atheist.

不信神的修女并不稀奇，就像世上也有不喜欢吃猪肉的猎人、讨厌鱼肉的渔民。做某一件事不代表爱它，不爱一件事也不意味着必须远离。工作就是这样的东西。

Неверующих монахинь не так уж и мало. Это как охотник, что не любит есть дичь, или рыбак, которого тошнит от рыбы. Ты не обязан любить то, что делаешь. И не нужно избегать того, что не любишь. Это касается и работы.

我没啥时间应付你这种不信神的生物。

Говори быстро, у меня нет времени для безбожников вроде тебя.

保护生命和借用太阳之热的法术在这些神殿附近会特别强大。女巫们用它们来祝福谷物和召唤火焰。即使是不信神的女巫也会在夏之神殿前鞠躬以提升她们法印的威力。

Рядом с такими святилищами защитные солнечные чары особенно сильны. Так деревенские колдуньи благословляют посевы и призывают огонь. Даже богомерзкие ведьмаки склоняются пред алтарями лета, дабы укрепить ведьмачьи Знаки.

卢戈，你又不信神。

Ты ж не веришь в богов, Лугос.

你不信弗蕾雅女神。

Ты не почитаешь Фрейю.

我还以为你不怎么信神。

Мне показалось, ты не слишком-то им доверяешь.

先生，我不崇拜肉身。我只相信神谕。

Я не слишком полагаюсь на идолов из плоти. Лишь Божественный содержит в себе все ответы.

不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。

Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.

你信神只有一位，你信的不错！鬼魔也信，却是战惊。

Ты веришь, что Бог – един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

我不信仰上帝，所以我是一个无神论者。

I believe that there is no God, so I am an atheist.

…看你不信任的眼神，原来我是遇上行家了…

Я по глазам вижу, что ты отлично разбираешься в алкоголе...

不信我也没关系，但连神殿守卫晚上也不敢出门。

Хочешь верь, хочешь нет, но даже стража боится по ночам выходить.

我也是。一个我不信仰的神说了一些关于我的事，我才不信呢。耶。

Я тоже. Бог, в которого я не верю, поведал мне – обо мне же – такое, во что я тоже не верю. М-да.

信不信由你。神谕教团不需要我们忠诚于它。他们无论如何会救我们。

Хочешь верь, а хочешь нет, но Божественному Ордену наша верность не нужна. Они спасут нас, что бы мы ни делали.

那里的萨满虽然不信七神，却也能够驱使自然元素的力量。

Каким-то образом их шаман управляет силой стихий.

你坚定不移的自信让他心神不宁。他的眼里第一次开始布满了疑云。

Ваша нерушимая уверенность выводит его из равновесия. Впервые в его глазах мелькает сомнение.

我们不要反目。我确信不管有没有七神帮助，一定有办法让我们共同进退。

Не стоит нападать друг на друга. Наверняка есть способ, как нам сделать это вместе – с богами или без них.

有过一次，不过并不是觉醒者。我的助手不相信神挑选的人才能成为神谕者。

Один раз, но его проводил не пробужденный. Моя помощница не верила, что нельзя стать Божественным, если тебя не избрал для этого бог.

我相信我会活下来，但我错了吗？你的神不是要你们死在核爆中吗？这不是你们来原子核会的原因吗？

Мне кажется, я выживу. Но что если я ошибся? Разве ваш бог не хочет, чтобы вы погибли в ядерном взрыве? Разве вы не поэтому обосновались в Ядре?

你就不能从我的身上看到女神的本质吗？我是圣洁教的精神所在！女神信息的传达者！

Разве ты не видишь на мне знак богини? Я душа Непорочности! Вечная хранительница благой вести!