无神论, 〔中〕不信神; 无神论.

无神论者 wúshénlùn-zhě, 不信神的人 bù xìnshén-de rén

1) 不信神的 bù xìnshén-de

-ен, -енна〔形〕信神的, 敬神的; ‖ богобоязненность〔阴〕.

в чудеса теперь не верят - 现在大家不信神秘的奇事

现在大家不信神秘的奇事

в чудеса теперь не верят

不信神鬼

не верить в чертей и духов

信神奉佛

верить в богов, поклоняться Будде

我不信神。

I’m an atheist.

你信神只有一位，你信的不错！鬼魔也信，却是战惊。

Ты веришь, что Бог – един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

不信神的修女并不稀奇，就像世上也有不喜欢吃猪肉的猎人、讨厌鱼肉的渔民。做某一件事不代表爱它，不爱一件事也不意味着必须远离。工作就是这样的东西。

Неверующих монахинь не так уж и мало. Это как охотник, что не любит есть дичь, или рыбак, которого тошнит от рыбы. Ты не обязан любить то, что делаешь. И не нужно избегать того, что не любишь. Это касается и работы.

我没啥时间应付你这种不信神的生物。

Говори быстро, у меня нет времени для безбожников вроде тебя.

关上百叶窗，躲在屋子里，如果你信神的话就祈祷吧。

Сказал закрыть ставни, наружу не ходить... ну и молиться - ежели умеешь.

保护生命和借用太阳之热的法术在这些神殿附近会特别强大。女巫们用它们来祝福谷物和召唤火焰。即使是不信神的女巫也会在夏之神殿前鞠躬以提升她们法印的威力。

Рядом с такими святилищами защитные солнечные чары особенно сильны. Так деревенские колдуньи благословляют посевы и призывают огонь. Даже богомерзкие ведьмаки склоняются пред алтарями лета, дабы укрепить ведьмачьи Знаки.

我还以为你不怎么信神。

Мне показалось, ты не слишком-то им доверяешь.