不假以词色
_
神色严峻， 不以好言好语对待。 聊斋志异·卷二·侠女： “日频来， 时相遇， 并不假以词色。 少游戏之， 则冷语冰人。 ”
bù jiǎ yǐ cí sè
神色严峻，不以好言好语对待。
聊斋志异．卷二．侠女：「日频来，时相遇，并不假以词色。少游戏之，则冷语冰人。」
пословный:
| 不假 | 以 | 词色 | |
1) не занимать, не заимствовать, не брать на время; незаимствованный
2) не требуется, нет нужды; не требуется помощи
3) в самом деле, действительно
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |