说话不利落

говорить нескладно

「手脚不利落、肚量特别大的走不了。」 ～裂船湾的奎嘎

«Тут не пройти ни неуклюжим ногам, ни слабым желудкам». — Крек из бухты Раскола

办事要利落，不要拖泥带水。

Дело нужно делать толком, а не тянуть резину

下落不明：达利乌斯·克罗雷领主

Пропавший без вести: лорд Дарий Краули

不错，是个利落的人，奴家就在这等着您。

Славно. Мне нравится твой подход. Я буду ждать тебя здесь.

我还是不算∗完全∗满意。本来可以再利落∗一点∗的。

Я все же не полностью удовлетворен. Можно было сработать чуть аккуратнее.

我有个手下至今下落不明，他应该在诅咒之地的某个地方，我说的就是基利斯中尉。

Один из моих подчиненных пропал без вести – затерялся где-то в Выжженных землях. Я, конечно же, говорю о лейтенанте Кирите.

与史凯利格其他村落不同，布蓝岱尔位于内陆，远离海岸线。村民以采矿与畜牧为生。

Поскольку деревня Бландаре расположена довольно далеко от побережья, ее жители по большей части занимаются пастушеством и горняцким делом.

我知道，她在信里提过了，但我不担心这个。你把伊勒瑞斯处理得很利落，让我有了灵感…

Знаю, она оставила записку. Впрочем, я не об этом. Ловко вы разобрались с Имлерихом. Настолько, что это в определенном смысле вдохновило меня...

从反抗阿库姆空境到对抗奥扎奇巨怪，生活在龙背上的卡加部落从未缺席挑战不利局面的机会。

От восстания против небесного анклава Акума до сражений с титанами Эльдрази — укротившие драконов каргские племена никогда не упускали шанса бросить вызов невозможному.