不到乌江心不死
_
不到黄河心不死。
bù dào wū jiāng xīn bù sǐ
(谚语)项羽战至乌江自刎而死之事。典出史记．卷七．项羽本纪。后比喻不到完全绝望，决不肯认输放弃。
初刻拍案惊奇．卷十五：「你不到乌江心不死，今已到了乌江，这心原也该死了！」
不到黄河心不死。
пословный:
| 不到 | 乌江 | 江心 | 不死 |
1) не достигнуть; не дойти; не прийти; в конструкции с корреспондирующим глаголом в отрицательной форме пока не достигну (не дойду)... не...
2) не прошло и... 3) не хватает, недостаёт; меньше чем...
4) неожиданно, вдруг, вопреки ожиданиям
5) новокит. вряд ли, не может быть (напр. о деле, событии) : не дойдёт до...
6) не тщательный; не точный, не всесторонний, 不周到
|
1) не умирать; бессмертие
2) будд. нирвана
|