不需加油的

oilless

中途不加油航程

дальность полёта без дозаправки (без заправки)

镇子的西边有一堆火箭车的残骸，那是我们最后一辆火箭车……莉吉特在给它加油的时候有点过于激动了，不过我觉得我似乎不应该把喷嘴直接装在排气装置上。所以说活到老学到老，不是吗？

Сразу за городом, на западе, ты найдешь обломки наших последних реактивных саней... Рикет слегка увлеклась, когда их заправляла. Хотя, наверное, я тоже не без греха: не надо было подносить насадку так близко к выхлопной трубе. Что ж поделать, век живи – век учись!

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

他的名字叫萨姆，不过他总喜欢添油加醋地称自己为萨比诺。他不是很明白大地之环的成员们是怎么干的，不过他挺努力的，所以我们就勉强当他是自己人了。

Его зовут Сэм, но он наверняка представится более витиевато. По правде говоря, он слабо представляет себе, чем занимаются Служители Земли, но старается как может, поэтому мы держим его в блаженном неведении.

那些关于我的传奇故事？哈哈哈，那是兄弟们看重，才在夸我的时候添油加醋。不过，你要问我怕不怕在出海的时候遇到什么魔物，那自然是不怕的。

Интересуешься легендами обо мне? Ха-ха, их любит моя команда. Они всегда приукрашивают, когда рассказывают. Но, если ты спрашиваешь, боюсь ли я встретиться с монстром из морских глубин, когда выхожу в плавание, то я тебе отвечу: конечно нет.

那么，不管怎么说，看在摩拉的面子上，保护吉丽安娜小姐、鲁道夫先生，莉莉和蒙德城的任务，就交给你了，要加油啊。

Это, пожалуй, всё. Защитишь Джиллиану, Рудольфа, Лили и Мондштадт, получишь много мора. Дело за тобой, так что постарайся.

加油呀，我可不会给你提示的！

Продолжай искать! Я не буду тебе подсказывать.

看来是我传达得不够好，下次得加油咯！

Наверное, к следующему разу мне стоит поработать над своей жестикуляцией!

那当然，蒙德城里喜欢芭芭拉小姐，想为她加油打气的人可不少。

А как же! В Мондштадте у мисс Барбары полно фанов, которые хотели бы её поддержать.

不用谢，加油哦~

Не за что! Удачи!

她很擅长唱歌跳舞！我冒险不顺的时候就会去看她的演出，跟着观众一起喊喊口号加加油，心情就变好了，真的很神奇！这就是她为什么这么受欢迎的原因吧…啊，我这个当团长的，要是也这么受欢迎就好了。

Она прекрасно поёт и танцует! После неудачного приключения я всегда иду смотреть её выступление. Покричу «браво!» с другими зрителями и настроение становится лучше. Это чудесно! Наверное, поэтому она такая популярная. Ах, если бы я был таким популярным в качестве командира.

…大概方位已经帮你在地图上画出来了。矿工也是份不错的工作啊，加油，好好干！

...То это примерно вот здесь. Добыча руды - честный труд, тебе он пойдёт на пользу!

英雄选择不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника без каких-либо ограничений в выборе героя.

英雄选择几乎不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника почти без ограничений в выборе героя.

真是厉害，但是我不打算下去。而且，你得先处理掉那些尸鬼，其他人才能下去。加油吧。

Просто замечательно. Только я туда не полезу, и никто не полезет, пока там драугры. Займись этим.

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.