每天对自己说声"加油！"

Каждый день говорю себе: "Только вперед!"

汽油加油车

бензозаправщик

加油塔

бензозаправочная колонка

有加油塔的汽油库

бензохранилище с раздаточной колонкой

调速电机换加油方法

Способ замены масла в многоскоростном электродвигателе

我会加油的

Я буду работать усерднее

给…润滑加油

смазывать

同志们加油干啊

товарищи, нажмем

加油打气

приободрить

加油站蒸气的回收

рекуперация бензиновых паров на АЗС

明天加油！

Удачи завтра!

在加油站给卡车加足柴油

fill up the truck with diesel oil at the petrol station

这个拐角将是设立一个加油站的好地点。

This corner would make a good location for a gas station.

给飞机加油

fuel a plane

这正是火上加油。

That was adding fuel to the fire.

给机器加油

oil a machine

给油灯加油

pour (put) oil into a lamp

他的飞机在日内瓦停降加油。

His plane stopped to refuel in Geneva.

加油干

work harder; work with added vigour

小华，加油!

Come on, Xiao Hua!

加油干哪!

Speed up!; Come on!

我们在加油站停下来，因我们需要加油。

We stopped at the filling station because we needed gasoline.

人们为赛跑选手们加油助威。

The crowd boosted the morale of the runners.

给…加油

заправлять; заправить; подбадривать

不需加油的

oilless

喷气式飞机用的加油车

jet refueling vehicle

普京浑水摸鱼火上加油 借口“打伊”空击叙国叛军

Путин ловит рыбу в мутной воде и подливает масло в огонь, под предлогом борьбы с Исламским государством атакует с воздуха сирийские мятежные войска

我们要努力提前完成任务, 加油干哪!

стараемся закончить работу к сроку: ждем!

автоматическая маслёнка 自动加油器

автоматическая масленка

-малогабаритный заправочный агрегат 小型加油机组(如МЗА-3)

МЗА -

轴承重新挂衬轴承过量加油

перезаливать подшипник

Каром 1712 丁二烯苯乙烯加油橡胶

каром 1712

Карифлекс ВЯ 加油丁二烯橡胶

карифлекс вя

要撸起袖子加油干

Надо работать засучив рукава

可同时在空中给三架飞机加油的加油机大队

эскадрилья самолётов-заправщиков, рассчитанных на одновременную заправку топливом в полёте трёх самолётов

加油门; 推油门; 给气; 加大油门

давать газ

紧急断开(空中加油时)

аварийное разъединение при заправке топливом в полёте

应急脱开(空中加油时)

аварийное рассоединение при заправке топливом в полёте

燃料自动调节器(自动加油器)

автомат дозировки топлива

带软管和锥套的加油设备(空中加油机的)

топливозаправочный агрегат со шлангом и конусом

软管绞盘组(空中加油系统的)

шланговый агрегат системы дозаправки топливом

喷气式加油(飞)机

реактивный танкер

空中加油油液冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полете

加油油箱(直通加油口的)

приёмный танк

加油(飞)机基地机场

аэродром базирования самолётов-заправщиков

"探管-锥套"法(空中加油方法)

метод штанга-конус

加油棒标志灯(被加油飞机的)

огонь обозначения заправочной штанги заправляемого самолёта

燃料受油管接头(空中加油用)

приёмник топлива для дозаправки в воздухе

燃料受入管咀, 燃料受油管接头(空中加油用)

приёмник топлива для дозаправки в воздухе

空中加油机动(接触)

манёвр контактирования для дозаправки топливом в полёте

探管与锥套的接合(空中加油时)

соединение штанги с конусом при заправке топливом в полёте

设备连接前检查(空中加油时)

проверка оборудования перед выполнением контактирования при дозаправке в воздухе

接触状态飞行(空中加油时)

полёт на режиме контактирования при дозаправке топливом в воздухе

双锥套式空中加油(用两个锥套同时对两架飞机进行空中加油)

дозаправка топливом в полёте по методу шланг-конус одновременно двух самолётов от одного заправщика

伸出伸缩套管(飞行中加油时)

выдвигать телескопическую штангау при заправке топливом в полёте

加(注)燃料, 加油

заправлять топливо

加油栓系统(加油)

гидрантная система заправки топливом

空中加油(系统)液压冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара в системе заправки топливом в полёте

加油(汽)车

автомобильная топливная цистерна цист

加速悬挂(加油门时发动机转速悬挂)

зависание оборотов придаче газа

串列式空中加油(同时给几架顺序排列的飞机空中加油)

последовательная дозаправка топливом в полёте

人机翼下平面加油(压力加油)

дозаправка топливом с нижней поверхности крыла

燃油箱加油口窗口(通路)

доступ к заливной горловине топливного бака

加注车贮液箱(如加油车油箱)

бак заправщика

加注口(如空中加油的)

заправочная точка

加油伸缩套管(空中加油用)

заправочная штанга для дозаправки топливом в полёте

加油线(飞机加油的地点)

заправочная линия

加油口, 加注口(如空中加油的)

заправочная точка

加油总管, (燃料)输油圈

заправочный коллектор

翼下加油(接管)嘴, 下翼面加油嘴

заправочный штуцер на нижней поверхности крыла

翼下加油(接管)嘴

подкрыльный заправочный штуцер

地面(补充)加油电门

переключатель системы дозаправки топливом на земле

可收起受油探管(空中加油用)

убираемая штанга для дозаправки топливом в полёте

接贴速度(空中加油时的)

скорость контактирования при дозаправке топливом в полёте

伸缩套管操纵杆(空中加油用)

рычаг управления выдвижением телескопической трубы

加油(伸缩)套管绞盘操纵杆

рычаг управления лебёдкой заправочной штанги

全套空中加油设备(机上的)

комплект бортового оборудования для дозаправки топливом в полёте

鱼镖炮式投射器(空中加油系统的)

гарпунная пушка

导引油探管(空中加油时)

направлять, направить заправочную штангу при дозаправке топливом в полёте

加注孔, 加油(水)孔

наливный отверстие

受油机落后量(离加油机的距离)

отставание заправляемого самолёта от заправщика

压力(燃油)加油接头

соединение для заправки топливом под давлением

翼下压力加油(接管)嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

输油管探咀(空中加油用)

приёмное сопло заправочной штанги

加油伸缩套管操纵(加油机的)

управление заправочной штангой самолёта-заправщика

机头加油套管(空中加油用)

носовая штанга для дозаправки топливом в полёте

机头受油探管, 机头加油套管(空中加油用)

носовая штанга для дозаправки топливом в полёте

V型号空中加油{飞}机(指英国的"勇士"Valaint

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

湿接合(指空中加油管接合并输油

контактирование с перекачкой топлива в отличиеот контактирования без дозаправки

(中, 小型飞机用的)加油装置

топливозаправочная установка для лёгких и средних самолётов

(机场)加油车, 地面加油车

аэродромный топливозаправщик

(与加油机)结合引导灯

огни наведения при контактировании с самолётом-заправщиком

加油阀(鱼雷发射器上的)

пополнительный клапан

(空中加油机放出的)拖曳加油软管

выпущенный с заправщика шланг

(空中加油时)接触步骤

техника контактирования

(空中)加油伸缩套管倾斜角

заострения наклона заправочной штанги

(接受)加油的

заправляемый топливом

(燃料)加油车(加)油枪

заправочный пистолет топливозаправщика

干接合(指空中加油管结合而未输油)

контактирование без дозаправки топливом в полёте

无无线电联系(与加油机)接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

"探管-锥套"(空中)加油系统

система дозаправки топливом в полёте по методу шланг - конус

(空中加油)受油口

приёмная точка

{可拆卸的}加油组件

съёмный топливозаправочный агрегат

三{架飞}机同时加油的空中加油机

самолёт-топливозаправщик для одновременной дозаправкитрёх самолётов

{汽油}加油站

бензозаправочная станция

{可卸式}加油设备舱

съёмный топливозаправочный контейнер

喷气式空中加油机给喷气式飞机加油

дозаправка топливом реактивного самолёта с реактивного самолёта-заправщика

空中加油{系统}液压冲击阻尼器

гаситель гидравлического удара в системе заправки топливом в полёте

编入空中加油{飞}机队中

пристраваться к ЛА-заправщик у

值班{空中}加油{飞}梵

дежурный ЛА-заправщик

加油{飞}机基地

база заправщиков; база самолётов-топливозаправщиков

{接受}加油的

заправляемый топливом

地面{补充}加油电门

универсальный системы дозаправки топливом на земле

"探管-锥套"{空中}加油系统

система дозаправки топливом в полёте по методу шланг - конус

加油{伸缩}套管绞盘操纵杆

рычаг управления лебёдкой заправочной штанги

无无线电联系{与加油机}接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

压力{燃油}加油接头

соединение для заправки топливом под давлением

翼下压力加油{接管}嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

{补充}加油飞行

полёт на дозаправку топливом

外场{条件}加油

заправка в полевых условиях

{可拆卸的}加油设备

съёмный топливозаправочный агрегат

{机场}加油车

аэродромный топливозаправщик

翼下加油{接管}嘴

подкрыльный заправочный штуцер; заправочный штуцер на нижней поверхности крыла

{燃油}加油设备

топливозаправочное оборудование

船对空中直升飞机加油

дозаправка вертолета топливом в воздухе с корабля

加油加几号？

Какой маркой бензина заправлять?

空中加油机上的操作手

оператор штанги

注油孔, 加油孔

смазочное отверстие, отверстие для смазки

加点油门, 微加油门

подтягивать, подтянуть

中途不加油航程

дальность полёта без дозаправки (без заправки)

煤油加注车，煤油加油车

керосинозаправщик (КЗ)

加油飞机锥套

конус (трубы или шланга) самолёта-заправщика

1.润滑器，油杯，加油器;2.注油咀

маслёнка (маслянка)

机头受油探管，机头加油套管

носовая штанга (для дозаправки в топливом полёте)

加油棒标志灯(待加油飞机的)

огонь обозначения заправочной штанги (заправляемого самолёта)

受油油箱，加油油箱

приёмный (заправляемый) бак

空中加油机部队

часть (подразделение) самолётов-заправщиков

加油机机组

экипаж заправляемого самолёта (самолёта-заправщика)

为自己加油

подбадривать себя

前辈加加油！

Вперед, сэмпай!

调节加油伸缩套管照明灯亮度变阻器

реостат регулировки яркости лампы освещения заправочной штанги

可给三机同时加油的空中加油机

самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов

拖拉机加油水后的重量

вес заправленного трактора

在火箭发射前油箱补充加油

дополнительная заправка баков перед запуском ракеты

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

是斯蒂沃特！他就要来了！我们要倾尽全力才能击败他！加油！

Это Штиллец! Он уже почти здесь! Он собирается забрать у нас все, что у нас есть, чтобы бороться с ним! За дело!

你要护送炸弹前往油污潭进行加油，然后到峭壁行者哨站，我们将在那里引爆炸弹，杀掉所有的敌人。

Тебе придется сопровождать бомбу до илоразработок, чтобы ее там заправили, а потом на Плато Скалоступов, с которого мы и сбросим бомбу на врагов.

斥候指挥官巴努斯驻扎在西北方的暗色哨站，他已经目击到部落的炸弹了。炸弹就挂在克罗姆加热气球上，其目前的位置在暗色湖的地精加油站上方。这可能是我们把那玩意打下来的好机会。

Командир разведчиков Барус, который находится на посту у Туманного озера к северо-западу отсюда, заметил ордынскую бомбу. Кромгарский воздушный шар с прикрепленной к нему бомбой сейчас находится на новой гоблинской заправке у Туманного озера. Вот возможность для нас уничтожить эту штуку раз и навсегда.

哇！继续加油，士兵！

Ух ты! Так держать, солдат!

联赛商店中有些商品是非常珍贵的奖励，但是您需要加入部落对战联赛才有机会获得购买这些商品的资源，加油奋战吧！

В магазине лиги можно купить одни из лучших предметов, но для их получения вам придется сражаться в лигах войн кланов!

请、请你加油！人生还很长呢！

Ну же... У тебя всё ещё впереди!

加油，飞行执照近在眼前啦。

У тебя всё получится!

早安~今天也要加油呀。

Доброе утро! Давай сегодня всё сделаем на отлично.

加油呀，我可不会给你提示的！

Продолжай искать! Я не буду тебе подсказывать.

看来是我传达得不够好，下次得加油咯！

Наверное, к следующему разу мне стоит поработать над своей жестикуляцией!

我？记录数据，应对危险，还有…加油助威。

Я? Записывать данные, оценивать риски, оказывать... моральную поддержку.

凯亚，作业加油哦。

Удачи с учёбой, Кэйа.