不单是
bùdānshì
не только....
不单是想家,还有点儿不适应,水土不服 не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не неакклиматизировался так сказать
не только и не столько; не столько
примеры:
不单是想家,还有点儿不适应,水土不服
не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не акклиматизировался так сказать
获奖的不单是我一个人。
Я не единственный, кто получил награду.
超产的不单是这几个生产队。
These are not the only production teams that have overfulfilled the output quota.
这不单是个时间问题。
Это не только вопрос времени.
受害的不单是你一个人。
You’re not the only one that suffered.
伊瑟拉的灵种对你有反应时,我就知道你肯定不是一般人。没有你,她一定已经陨落了!那就不单是炽蓝仙野的悲剧,也是你的世界的悲剧!
Я понял, что ты не так <прост/проста>, когда дикое семя Изеры откликнулось на твой зов. Если бы не ты, мы бы ее потеряли – настоящая трагедия для Арденвельда и твоего мира!
今天死的不单是野兽。愿万物之始敞开双手欢迎我们的弟兄们。
Не один зверь пал сегодня. Пусть Все-Создатель примет наших братьев с распростертыми объятиями.
否则,不单是我,整座城、整个领地的人都会来找你负责。
И если нет, то отвечать будешь не передо мной, а перед людьми этого города и этой земли.
今天死的不单是野兽。愿造物主敞开双手欢迎我们的弟兄们。
Не один зверь пал сегодня. Пусть Все-Создатель примет наших братьев с распростертыми объятиями.
奥杜因的迷雾不单是个陷阱——雾中的阴暗就是它最好的掩护。
Туман Алдуина - не просто ловушка, эта теневая мгла - его щит и плащ.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
不单 | 单是 | ||
1) не только
2) не меньше, не менее
|
1) просто, только, единственно, исключительно
2) cons. 单是 N jiù V: N alone V; only N V
|