不受苦中苦，难为人上人
_
bù shòu kǔ zhōng kǔ nán wéi rén shàng rén
(谚语)不经过一番艰苦磨练，便成不了大器。
元．秦简夫．东堂老．第三折：「正是不受苦中苦，难为人上人。」
西游记．第三十二回：「扫除心上垢，洗净耳边尘。不受苦中苦，难为人上人。」
bù shòu kǔ zhōng kǔ nán wéi rén shàng rén
(谚语)不经过一番艰苦磨练，便成不了大器。
元．秦简夫．东堂老．第三折：「正是不受苦中苦，难为人上人。」
西游记．第三十二回：「扫除心上垢，洗净耳边尘。不受苦中苦，难为人上人。」
bù shòu kǔ zhōng kǔ nán wéi rén shàng rén
The way to bliss lies not on beds of down; You cannot be a great man without the most terrible suffering.
пословный:
| 不受 | 受苦 | 中 | 苦 |
не принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать
|
1) мучиться, страдать, переносить лишения, подвергаться дурному обращению
2) сев. диал. работать (преимущественно в поле)
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) горький; горечь
2) тяжёлый; горький; горе; невзгоды; муки; страдания
3) мучить, изводить
4) упорно; изо всех сил
|
| ， | 难为 | 为人 | 人上人 |
1) затруднять, беспокоить, приставать
2) вежл. быть обязанным (кому-л.); благодарить; спасибо
3) очень хорошо, что..., очень рад...
|
1) как человек; по характеру; по натуре; характер, натура (человека), личные качества
2) [уметь] вести себя [в обществе], [хорошо] обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком
3) быть [нормальным] человеком, обладать человеческими качествами (способностями)
|