ноги отказали - 两腿不听使唤了

两腿不听使唤了

ноги отказали

左拐过后，感觉车子有点不听使唤，好像被什么东西绊倒了一样。

После поворота водитель почувствовал, что машина не очень хорошо слушается, как будто наехала на что-то.

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

手脚冻得不听使唤了

От холода руки и ноги перестали слушаться

我不能，也不愿接受这里发生的事情。即便我的身体不听使唤，我也要阻止这一切。

Я никогда не смирюсь с тем, что здесь происходит. Тело мое сопротивляется, но я положу этому конец.

感觉手有点不听使唤了？哈哈哈！小狗狗真乖！

Что, карт многовато? А-ха-ха! Хороший пес.

我的生意崩盘了，学徒也不听使唤，现在又听说巨龙回归了。

Мое дело разваливается, мой ученик меня не слушает, а теперь еще начались разговоры о драконах.

男人又发出一声呻吟，但他的舌头总是不听使唤：想辨认出音节是不可能的。他从毛毯下伸出一只手，试着比划着什么……

Мужчина снова стонет, пытаясь что-то сказать, но язык не слушается его, и ты не можешь разобрать ни слова. Из-под одеяла высовывается рука и делает какой-то жест...

上了年纪的人，脑子有时候会一下子不听使唤。

In advanced years a man's mind might go back on him at some unpredictable moment.

我的灵魂注定是郁郁寡欢的服从。邪恶的巫师净化了我的秘源。我无时无刻不在经受她的奴役。她只要发号施令，我的身体就会不听使唤，只能服从...

Моя душа скована тоскливым повиновением. Злейшая из ведьм отлучила меня от Истока, и теперь я покорный раб ее прихотей. Ей достаточно отдать приказ, и тело мое предательски повинуется...

木桶被一个个装回货车上，然后车子开动了，缓缓驶出了洞穴，此时那个声音又出现了：“过来，来我这...”然后你的双脚不听使唤地将你带进黑暗的洞穴深处。

Через некоторое время все бочки оказываются снова в тележке, и та отбывает из пещеры. Голос возвращается и шепчет: "Иди... иди ко мне". Вы чувствуете, что ноги несут вас в темноту пещеры.