吓得不吱声了

С перепугу замолчал

一声不吱; 不要说; 不言语; 不许说

ни гугу

(用作谓)不言语, 一声不吱; 不许说(出去); 不要说

ни гугу

哦，对了…你是吱不了声的。我们走吧。

Ну да... Ты ничего не скажешь. Пойдем отсюда.

当你把它拿在手里的时候，它发出了一阵不安的嘎吱声……

Она неприятно хрустит у тебя в руках...

恶臭涌向你的鼻孔。当你向下推的时候，一种不祥的吱吱声从上面传来。

Вонь заполняет твои ноздри. Ты тянешь вниз, и сверху раздается зловещий хруст.

~吱吱声！~我知道得不多，但是我至少知道：不论黑袍子去哪儿，混乱都会如影随形！

~Пиии!~ Одно я знаю точно: где черные балахоны, там неприятности!

你会掘开那陵墓，噢，你肯定会的。不过你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声，然后是砰的一声！然后又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрывал бы могилы, о да, я знаю. Но ты услышал скрип, затем щелк. А потом – бабах! ПОТОМ – БАБАХ! АХАХАХАХА!

烟囱里的吱吱声像之前一样继续着。不管∗上面∗有什么，你似乎没给它留下任何印象。

Голоса в дымоходе продолжают разговаривать. Похоже, ты не произвел совершенно никакого впечатления на тех, кто там, наверху.

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

她的头转向一边，发出骇人的嘎吱声。她光滑的骷髅面容上毫无表情，但你能从她的行为中看出疑惑，除了疑惑，还有极度的不屑。

С чудовищным скрежетом она склоняет череп набок. Хотя лоснящееся лицо лишено всяких эмоций, вы ощущаете ее недоумение. Недоумение и – куда сильнее – презрение.

是舵轮。舵轮，这都不知道嘛？你这个漂亮的蠢货！只要舵手顺时针旋转舵轮它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Это колесо. Рулевое колесо, чучело ты непонятливое! Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

不对，你这个漂亮的笨蛋！那不是什么老鼠。那是船舵。只要舵手顺时针旋转船舵它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Да нет же, чучело ты непонятливое! Не крыса. Это было колесо. Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

“有你这么一个吱吱叫的粉红色的玩意儿一起玩，他们会很高兴的”她嘶声说道。“割掉你的耳朵做猪肉汤。现在给我滚！我是不会改变主意的。”

Они были бы очень рады порезвиться с такой сучечкой, как ты, — шипит она. — Отрезали бы тебе хвост, сшили бы из него шапку. А теперь вали отсюда! Тебе нечего мне предложить.

你用低沉的声音提出了最后的请求：按照蜥蜴人的传统将你火化，但从你口中发出的只有一阵模糊不清的吱吱声。那人皱了皱眉头，一脸疑惑。一切都渐渐暗了下来。

Вы хотите выдавить последнюю просьбу – чтобы вас сожгли по древней имперской традиции, – но горло издает лишь невнятный скрип. Человек недоуменно хмурится. Вы проваливаетесь во тьму.