визг пилы - 锯木的吱吱声

尖声叫喊 jiānshēng jiàohǎn, 发吱吱声 fāzīzīshēng

发嘎吱声 fā gāzhī shēng

尖叫声 jiānjiàoshēng; (птенцов) 吱吱声 zīzīshēng

2) 发出尖叫似的吱吱声

поскрипывать的名词; 轧轧声, 咯吱咯吱声, 吱吱嘎嘎声

поскрипывание полоза - 雪橇滑木的咯吱咯吱声

несов. 不时咯吱咯吱声, 不时轧轧响

3) (птицу, животных) 啾啾声 jiūjiūshēng, 吱吱声 zīzīshēng

吱吱声 zhīzhīshēng, 轧轧声 yàyàshēng

〔名词〕 吱吱声

1) 作吱吱声 zuò zhīzhīshēng, 吱吱响 zhīzhī xiǎng

滴滴嗒嗒作响 dīdī-dādā zuòxiǎng; 发吱吱声 fā zhīzhīshēng

咯吱咯吱声 gēzhīgēzhīshēng

хруст снега под ногами - 脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

外胎的发出了吱吱声，汽车突然停住了。

Раздался визг покрышек, и машина внезапно остановилась.

锯木的吱吱声

визг пилы

脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

门扇的嘎吱声

скрип дверей

我问过他几遍，他都没吱声。

I asked him several times, but he didn’t say anything.

吓得不吱声了

С перепугу замолчал

脚踩雪的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

烟囱里的吱吱声像之前一样继续着。不管∗上面∗有什么，你似乎没给它留下任何印象。

Голоса в дымоходе продолжают разговаривать. Похоже, ты не произвел совершенно никакого впечатления на тех, кто там, наверху.

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

那你听见的吱吱声是什么？

Тогда что это за голоса ты слышал?

“谁知道呢？也许是个意外，或者也许他们不想技术最终落入坏人之手。不管怎么说——现在都没了——三台原型机都没了。这栋大厦里只剩下废墟和灰尘。”他退后一步；脚下的木板道在风中发出凄凉的嘎吱声。

«Кто знает? Может, это была случайность, может, они не хотели, чтобы технология попала не в те руки. В любом случае, не осталось ни одного из трех прототипов. В здании только обломки и пепел», — он делает шаг назад, настил жалобно скрипит на ветру.

一阵嘎吱声响过，架子上落下一些灰尘。

Скрип. Пыль падает с полки.

这里又黑又脏。在黑暗中，你听到一阵∗吱吱声∗，是从上面传出来的。那个声音——或者说那些声音——就在楼上的烟室附近，彼此交谈着。

Внутри темно, всё в саже. В темноте ты слышишь какое-то ∗щебетание∗. Оно доносится сверху. Голос или несколько голосов разговаривают рядом с курилкой наверху.

当你用手指去戳这件衣服的时候——如果还能这么称呼它的话——它发出了一阵轻柔的嘎吱声。

Ткань, если ее еще можно так называть, легонько хрустит от прикосновения пальца.

恶臭涌向你的鼻孔。当你向下推的时候，一种不祥的吱吱声从上面传来。

Вонь заполняет твои ноздри. Ты тянешь вниз, и сверху раздается зловещий хруст.

当你把它拿在手里的时候，它发出了一阵不安的嘎吱声……

Она неприятно хрустит у тебя в руках...

大门背后传来隆隆声和嘎吱声。

Из-за огромных ворот можно услышать громыхание и скрип.

然後我听见重重的嘎吱声，然後赛西尔沉下脸说：

Тут она так пернет! Фрр! Тишина гробовая. А Сесиль и говорит.

发出嘎吱声的铰链…有趣，真是有趣。

Несмазанная ось. Смешно. Очень смешно.

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声...然后是砰的一声，是你爆炸的声音！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип, затем щелк... А ЗАТЕМ – БАБАХ! ХАХАХАХАХА!

此刻，你脚下的船突然发出嘎吱声，似乎像是在回应你说的话...

Палуба под ногами многозначительно поскрипывает, словно в ответ на ваше наблюдение...

她的头转向一边，发出骇人的嘎吱声。她光滑的骷髅面容上毫无表情，但你能从她的行为中看出疑惑，除了疑惑，还有极度的不屑。

С чудовищным скрежетом она склоняет череп набок. Хотя лоснящееся лицо лишено всяких эмоций, вы ощущаете ее недоумение. Недоумение и – куда сильнее – презрение.

老鼠发出急切的吱吱声，嘴巴因为在尸体上狼吞虎咽而湿哒哒的。

Крыса агрессивно пищит. Вся морда у нее мокрая: она объедала трупы.

比斯特两只脚交替站着，木板每发出一声嘎吱声，他也随即点点脑袋。当你走近时，他热情地问候你，甚至有点太热情了。

Зверь переминается с ноги на ногу, кивая в ответ на каждый скрип досок. Когда вы приближаетесь, он радостно приветствует вас. Даже слишком радостно.

你脚下的甲板发出轻蔑的嘎吱声。

Палуба у вас под ногами издает презрительный скрип.

你脚下的船发出的嘎吱声停下来了，仿佛屏住呼吸静候你的决定...

Корабль перестает поскрипывать: он как будто ожидает вашего решения, затаив дыхание...

祭坛好像做出了回应。祭坛下方，有什么东西发出嘎吱声，像是管道系统...在移动...声音从祭坛外传来，又在原处留下咯咯声和回荡声。

Алтарь словно откликается на прикосновение. Позади него что-то издает скрип, словно трубы... смещаются?.. Звук исходит из-за алтаря, отражаясь и возвращаясь эхом сзади.

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

你会掘开那陵墓，噢，你肯定会的。不过你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声，然后是砰的一声！然后又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрывал бы могилы, о да, я знаю. Но ты услышал скрип, затем щелк. А потом – бабах! ПОТОМ – БАБАХ! АХАХАХАХА!

是舵轮。舵轮，这都不知道嘛？你这个漂亮的蠢货！只要舵手顺时针旋转舵轮它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Это колесо. Рулевое колесо, чучело ты непонятливое! Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

她的身体倾向你，发出惊悚的嘎吱声，你能清楚感受到她的渴求。

Неожиданно она с пугающим хрустом наклоняется к вам. Очевидно, вы ее заинтересовали.

不对，你这个漂亮的笨蛋！那不是什么老鼠。那是船舵。只要舵手顺时针旋转船舵它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Да нет же, чучело ты непонятливое! Не крыса. Это было колесо. Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.

船发出的嘎吱声减轻了，进入安静的沉思。

Корабль перестает скрипеть и погружается в выжидательное молчание...

她带着坚定无畏的气势向你走来，骨头发出骇人的嘎吱声，举止间充满了威胁的意味。

Она без всякого страха подступает ближе. Кости издают адский скрежет. Вся она источает угрозу.

开关发出呻吟，以示抗议，但无法反抗你。它对你发出吱吱声。

Рычаг протестующе кряхтит, но противиться вам бесполезно. Он со скрипом сдвигается с места.

带着进攻意味的吱吱声。

Агрессивно пищит.

那个树形状的幽灵注意到了你，缓慢而痛苦...然后，随着一声深沉的，悲恸的嘎吱声，他又沉睡了过去。

Призрак-дерево медленно, болезненно осознает ваше присутствие... и с тяжелым, полным боли скрипом возвращается ко сну.

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.

突然，她的身体倾向你，发出惊悚的嘎吱声。

Неожиданно она с пугающим хрустом наклоняется к вам.

你用低沉的声音提出了最后的请求：按照蜥蜴人的传统将你火化，但从你口中发出的只有一阵模糊不清的吱吱声。那人皱了皱眉头，一脸疑惑。一切都渐渐暗了下来。

Вы хотите выдавить последнюю просьбу – чтобы вас сожгли по древней имперской традиции, – но горло издает лишь невнятный скрип. Человек недоуменно хмурится. Вы проваливаетесь во тьму.