небезопасное действие

不动作安匝{数}

ампервитки ампервиток несрабатывания

动动脑子吧。墨索尔不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

动动脑子吧。墨索尔城不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

我待在这里应该很安全，记得回来就好。动作快点，这里真的没什么好看的。

Тут вроде безопасно. Ты меня на обратном пути захвати. Только поторопись, очень тебя прошу.

多喝点药吧，你动作完全不够快。

Может, будешь пить больше эликсиров? Что-то ты медленный.

那群怪物看起来像是在那里扎了营，虽然它们目前没有什么动作，但安全起见，我还是要盯着它们。

По всей видимости, они разбили здесь свой лагерь. Никаких нападений пока не произошло, но эти монстры всё равно представляют серьёзную угрозу безопасности путешественников. Я продолжаю наблюдение за ними.

我负责金柏特男爵的安全，所以我会好好盯着你。只要你乱做假动作，用错方法抓你的屁股，你就会变成死人。

Я охраняю барона Кимбольта. И буду смотреть за каждым твоим шагом. Так что не рыпайся и думай, что делаешь.

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

无意冒犯，但我一个人待着更安全。我体型小。动作也迅速。我比任何人都能更好地照顾我自己。现在已经习惯了。

Без обид, но в одиночку мне проще. Я маленький. И быстрый. Я могу позаботиться о себе лучше, чем кто-либо другой. Привык уже.