不安的追踪者
пословный перевод
不安 | 的 | 追踪者 | |
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога
2) чувствовать неловкость (неудобство)
3) нездоровится; не по себе
4) неспокойный (ситуация, обстановка)
|
1) идущий по следам, преследователь; следопыт
2) инт. фолловер
|
в примерах:
波涛语者安德莉说她追踪权杖的踪迹进入了瓦丝琪尔废墟。可之后我们就再也没收到她的消息。
Говорящая с волнами Адель сообщила, что обнаружила Скипетр в руинах Вайшира, но с тех пор мы не получали от нее вестей.
有了。我认识个家伙,是个追踪者。虽然不知道他会在哪里,但我可以叫他过来。
Придумал. Есть у меня кое-кто на примете. Следопыт. Его будет трудновато отыскать, но я справлюсь.
穿越地底的道路并不容易。术士设下了许多希里可以轻易避开,却能困住任何追踪者的陷阱。
Путь через подземелья был нелегок. Чародей расставил множество ловушек, которые могла обойти только Цири. А незваные гости, которые попытались бы найти девушку, непременно бы в них угодили.