定期体格检查

regular physical checkups

定期工作中的检查

проверка при выполнении регламентных работ

定期工作后检查飞行

контрольный полёт после регламентных работ

按照日历日程表定期检查

осмотр по календарному графику

这些安排须定期检查。

These arrangements are subject to periodic review.

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

非系统更换零件的定期检查

периодический осмотр без систематической замены деталей

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

我是在检查所有的飞机……你肯定不相信，它们的油箱里都没有燃料了！

Ну, я осмотрела все бомбардировщики... Топливные баки у всех пустые – просто поразительно, не так ли?

啊，只是检查一下，看看东西是不是都还在。那些家伙可能拿了什么去典当也说不定。

Да вот проверяю, не пропало ли чего... Вот холера... эти же все вынесут, да продадут...

是的，你是对的。我们只要把空陷阱的诱饵再补上。然后再检查一次陷阱，∗说不定∗……我们就可以……

Да, вы правы. Нужно просто снова зарядить пустую ловушку. Потом — еще раз их все проверить, а потом, быть может, удастся...