政府可能不得不实行汽油限量供应。

The Government may have to introduce petrol rationing.

不能实行的

impracticable; inoperable

实在不行的话

в крайнем случае, если уж больше никак (не получится)

恐怕这确实不行。

I’m afraid that’s not really possible.

恐怕这想法实际上行不通。

I am afraid the idea would never work in practice.

不行！这样实在是太蠢了。

Нет! Это тоже тупость.

为什么你不愿实行那个预言？

Почему ты не последовала пророчеству?

“事实上，不行……”他挠挠头。

«Думаю, нет...» — лейтенант почесывает в затылке.

他的工作实在不行，他这人也不行。

His work is hopeless, and so is he.

拜托。快点不行吗？我实在等不及啦。

Давай! Не копайся! Сколько можно ждать!

实在不行，我得自己出去一趟了…

В самом крайнем случае мне самому придётся разбираться с этим.

军方声称如内乱不平息将实行军管。

The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.

不！别让他们跑了。实在不行把船毁了！

Нет! Не дай им уйти! Если нужно – потопи лодку!

「不死之身的居家旅行实用宝典」

«Домашнее руководство по нежити»

科学是老老实实的学问，任何一点调皮都是不行的。

Science means honest, solid knowledge, you can’t just play around.

唉，我算了一下，实在不行…我再加把劲。

Я уже думал об этом, но... Мне просто не хватает времени...

理论上它似乎很不错，但实际上却行不通。

It seems good in theory, but it doesn’t work in practice.

长官，我就实话实说了，你这样子可不行。

Сэр, скажу прямо. Дерьмово выглядите.

“是啊，其实——不行。”他挠挠头。“它会沉的。”

«М-да, не». Он почесывает в затылке. «Потонем».

不要尝试逃跑，正义将会迅速且公正地实行。

Не пытайтесь бежать. Я буду вершить правосудие быстро и справедливо.

啊？行吧，行吧，那我找别人…实在不行，我就自己跑一趟…

Да? Ладно уж, кого-нибудь ещё попрошу... Если никак, то самому придётся.

老实说，我快不行了。但无论如何，现在都不能停止。

Честно, я за тобой не поспеваю. Но в любом случае, продолжай.

照这样下去确实不行。我只能回去当打手吓唬别人。

По крайней мере, не таких. Я так и буду всю жизнь глушить дубинкой хоркеров и пугать должников.

我们不必再等了。我拿到了钥匙，而我认为我们该实行大分裂了。

Больше можно не ждать. Ключ у меня мы можем начать Великое Деление.

你不把这些材料带回来，我就没法进行实验，请快点。

Я не смогу закончить опыты, пока ты не принесешь мне нужные ингредиенты. Поторопись.

不过，不去看看也不知道情况…实在不行，打包几份好吃的回来也不错。

Ну, не попробуешь - не узнаешь. В крайнем случае можно будет заказать вкусной еды на вынос.

没办法，价高者得，我卖给你们其实也是毁约了，价格不高可不行。

Ради этой сделки я нарушаю свои предыдущие договорённости. За это придётся дорого заплатить.

“实际上，不行。”他用手梳理着头发。“我完全无法控制它。”

«Даже немного слишком настоящий». Он проводит рукой по волосам. «Я не мог его контролировать. Вообще!»