2) перен. (лишённый последовательности) 不彻底的 bù chèdǐ-de

половинчатое решение - 不彻底的决定

不彻底的办法 bù chèdǐ-de bànfǎ, 治标办法 zhìbiāo bànfǎ

天命不彻

не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес

不彻底的决定

половинчатое решение

你会搞定它们的，对吧？如果不彻底铲除它们，它们还会继续繁殖的。

Ты же с ними разберешься, да? Надо, чтобы их не осталось вообще, иначе они так и будут плодиться.

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.

我们对受害人尸体的初步检查并不彻底，本不该这样的。

Наружный осмотр тела жертвы был проведен не столь тщательно, как хотелось бы.

不彻底的措施将不能解决这一问题。

Halfway measures won't solve the problem.

军事上不彻底的胜利

incomplete military success