2) перен. (лишённый последовательности) 不彻底的 bù chèdǐ-de

половинчатое решение - 不彻底的决定

不彻底的办法 bù chèdǐ-de bànfǎ, 治标办法 zhìbiāo bànfǎ

不彻底的决定

половинчатое решение

你会搞定它们的，对吧？如果不彻底铲除它们，它们还会继续繁殖的。

Ты же с ними разберешься, да? Надо, чтобы их не осталось вообще, иначе они так и будут плодиться.

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.

我们对受害人尸体的初步检查并不彻底，本不该这样的。

Наружный осмотр тела жертвы был проведен не столь тщательно, как хотелось бы.

不彻底的措施将不能解决这一问题。

Halfway measures won’t solve the problem.

军事上不彻底的胜利

incomplete military success

我感谢你，不过我们也都清楚，如果不彻底击败神王，我们谁都不会有真正的自由。与他对抗将...困难无比，不过我的后代会帮你的！

Я благодарю тебя – но мы с тобой, конечно, знаем, что по-настоящему свободными станем только тогда, когда Король-бог будет повержен раз и навсегда. Битва с ним будет... невообразимо тяжелой, но мое дитя поможет тебе.

你是不是彻底疯了？

У тебя мозги в других штанах остались, что ли?

不，它彻底卡住了。

Не-а. Застрял напрочь.

看来处决得不够彻底嘛。

Похоже, что казнь не удалась, а?

不好！我们彻底惹恼它了！

О нет! Кажется, мы его вконец разозлили!

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

好吧，也许不是彻底道歉...

Ну, не совсем извинение...

他会彻底痊愈吗？会不会有副作用？

А это его полностью излечит? А побочные эффекты?

超级大国不太可能彻底裁军。

The superpowers are unlikely to disarm completely.

哇，很彻底，但完全不负责任。恭喜。

О, это очень педантично с твоей стороны. Хоть и безответственно. Поздравляю.

她让你彻底心神不宁。感觉棒极了。

Она сводит тебя с ума. Это здорово.

麦迪文不在，卡拉赞就会彻底失控！

Без Медива в башне царит полный хаос!

这么一看好像也不是彻底没有希望呢…

Могло быть и хуже, наверное...

彻彻底底！这是最重要的事情，不能放过他！

Загляни под каждый камень! Заставь его признаться в самом главном!

看看你身后的桥，已经彻底断了不是吗？

Ты ведь понимаешь, что мост у тебя за спиной разрушен, да?

他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

那小鬼的灵魂依然不开心，而且彻底的死了。

Дух импа по-прежнему несчастлив – и довольно-таки мертв.

他眯着眼睛。“我不得不说，你∗做得∗很彻底。”

Он прищуривается. «Дотошности тебе не занимать. Признаю».

“我才不信你！”她彻底消失在围栏后面。

«Не верю!» Она полностью исчезает за забором.

我彻底受够你们了！滚开！不然我就一剑把你们串成肉串！

Я уже сыт вами по горло! Убирайтесь отсюда, не то мечами вас погоним!

他彻底被激怒了，冷静的表象已经不复存在。

Ему начисто сорвало вентиль. От попыток изображать спокойствие не осталось и следа.

这个地方被彻底蹂躏了。不知道有没有人逃出生天。

Этому месту здорово досталось. Интересно, сумел ли кто-нибудь спастись?

如果他不赶快停下，会彻底累垮的。他全身都红了。

Если он в ближайшее время не успокоится, то потеряет сознание от переутомления. Он весь красный.

(见 Мокрого места не останется)
[释义] (多用于威胁)死了连骨头也不能剩; 彻底完蛋.

только мокро не останется