〔副〕不得不, 被迫. Он ～ согласился. 他不得不同意了。

我不得不同意你的决定。

Мне только и остаётся, что согласиться с твоим решением.

只能说不得不同意。

Не вполне.

我不得不同意这点…那么告诉我关于这地方的事…用散文，拜托。

Не имею ничего против... Расскажи мне об этом месте. Если можно, в прозе.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

我很抱歉我不得不同意。你只是没有它所需要的东西。

Мне очень жаль, но я не могу не согласиться. У тебя просто нет нужных качеств.

我不得不同意这个决定，只是它有太多不确定的推论。

Придется согласиться с вашим решением. Здесь было слишком много неопределенных последствий.

我不得已而同意了

я поневоле согласился

(表示不同意, 反驳)得了吧

помилуй бог

我不同意。合成人不比手枪来得邪恶。

Не соглашусь. Синт не может быть злом, он всего лишь инструмент. Как пистолет.

直面她。未经同意她不得进入你的脑海。

Пригрозить ей. Она не должна без спросу вторгаться в ваши мысли.

关于那一点，我不得不和你持不同意见。

I must take issue with you on that point.

为了取得这个情报，我必须同意不告诉你。

Ничто не достается бесплатно, ведьмак. Чтобы получить эту информацию, я дала несколько обещаний. В том числе, обещание ничего не рассказывать тебе.

我得承认，在这个时候很难不同意你的话……

Признаюсь, даже я не могу не согласиться...

我觉得，鉴于天际的现状，有些人可能会不同意。

Судя по обстановке в Скайриме, я думаю, не все с тобой согласятся.

该死！真他妈的让人不得安宁，但既然必要那就必要吧。好，我同意。

Пес его дери! Отец мой в гробу перевернется. Ну, что поделать, надо так надо. Я за.

我不得不说，这座堡垒真了不起。我老家有同事会非常乐意研究这个地方。

И, должен отметить, это замечательная крепость. У меня есть коллеги, которые бы с удовольствием занялись изучением этого форта.

告诉她，如果有一个她渴望成为的女人，那意味着她想变得不同。变得更好。

Сказать, что если есть кто-то, кем она хочет быть, это значит, что она хочет стать другой. Стать лучше.

我不同意，亲爱的。反正我觉得这个已经熟了，你可以称之为女人的直觉。

Не могу с вами согласиться, дорогуша. Можете считать это женской интуицией. Я уверена, что урожай созрел.

你不同意，你将其他族人远远抛在身后：亡灵享有骸骨的不朽。你会得到永生。

Вы не согласны: от своей расы вы давно отреклись. Неживым костям не грозит тлен – вы намерены жить вечно.~

不, 不同意

нет, не согласен

не давать согласия

绝不同意

абсолютно не согласен

决不同意

definitely (certainly) will not agree

正如虚无的恶魔使得宇宙陷入混沌无序的状态，你会使用这个协议。我并不同意。

Демон небытия повышает энтропию Вселенной, а вы предлагаете подобное соглашение. Я не могу на это согласиться.

不能不同意你

нельзя не согласиться с вами

我不能不同意

не могу не согласиться

我不同意。

Я не согласна.

许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点，但是我并不会随意批判他人的口味。

Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.

二人同意改革必须缓慢谨慎，并且不得破坏固有机制，特别是宗教和族长家族。

Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью.

你是说因为赔偿不了受害者，凶手就能逍遥法外了？我不同意！正义理应得到伸张！

И доказать, что преступник невиновен, если ему есть чем заплатить? Ну уж нет! Правосудие должно свершиться!

我不同意。听起来像是一种罢工特酿——∗而且∗你还要让他们变得∗更醉∗？他们醉的还不够吗？

Позвольте с вами не согласиться. Похоже, речь идет о том вареве, что готовят для забастовщиков. И из-за ∗вас∗ они стали ∗еще∗ пьянее? По-вашему, им нужно было еще больше алкоголя?

持有不同意见

придерживаться иной точки зрения

有不同意见吗?

Есть другие мнения?