“敬尼弗迦德皇帝，祝他不得善终！”

Фареры — это скалы, поросшие соснами, а нам большего и не надо.

「你们要找的东西会让你们不得善终。立刻回头，否则便会葬身于此，客死他乡。」

«Из твоих поисков не выйдет ничего хорошего. Поверни назад, или тебя ждет жалкая смерть вдали от дома».

你真是固执。我们所走的路可能会使我们与审判之锤遭遇，走着瞧。不过，不要把我当作盟友，我的盟友往往都不得善终。

А вы настойчивы. Возможно, когда-нибудь нам действительно придется вместе сразиться против Кувалды. Но не рвитесь записывать меня в союзники – мои союзники склонны умирать.

没得善终

come to a sticky end

这碴儿来得不善

это — не без злого умысла; от этого добра не жди

不得不说，我很高兴终于拿到手了。

Должна сказать, я рада, что все закончилось.

嗯，前辈真是善解人意…虽然很不好意思，但还是不得不麻烦几位了。

Хорошо. Вы очень заботливы... Мне крайне неудобно так беспокоить вас.

[直义] 看着可怕, 可做还得去做.
[用法] 在不得不去做看不到终结的工作时说.
[例句] «Глаза страшатся, а руки делают». Припомнит её (полсловицу), скажет вовремя кто-нибудь из старших - глядь, уж и не так страшно начинать работу, которой конца не видно. Вот вам и материальная сила слова.

глаза страшатся боятся а руки делат