一不小心就了不得

если не остеречься, будет плохо

上了虎背，下不得

посл. раз уж залез ты тигру на спину,— слезть не сможешь никак

宾客不得蹉

гости не могли пройти

上不得台盘

нельзя пускать в порядочное общество

我主不得

я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать

譬不得

нельзя сравнивать; ни с чем не сравнить

容不得情

нельзя простить; непростительный

不管他去不去, 我不得不去

вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти

一时半会还作不得

в короткое время не сделать!

医得病, 医不得命

можно излечить болезнь, но не судьбу (от судьбы не уйдёшь)

老幼并行肩臂不得倂

если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)

留牵其船不得进

задерживать и не пускать его лодку, не давая ей двинуться вперёд

济不得什么事

это ничему не поможет

非有过半数会员出席, 不得开会

собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества

啊, 原来是你, 怪不得看着面熟哇

ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое

好得了不得

расчудесно

多的了不得

страшно много

他本领真了不得

способности у него поразительные

没有什么了不得的地方

ничем не выделяться, не иметь никаких исключительных достоинств

了不得啦, 起火了!

беда, пожар!

高兴得了不得

безмерно (страшно) рад

子岂不得哉!?

может ли это быть вам невыгодным!?

会场不得吸烟

в зале собрания курить не разрешается

不得进里面去

входить внутрь запрещается

圣人吾不得而见之矣; 得见君子斯可矣

совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось (не удавалось); хорошо, если я мог увидеть благородного

人都不得一样

люди не могут быть одинаковыми

没有成熟的果子吃不得!

недозревшие фрукты есть нельзя!

这个买卖还做得做不得?

можно ли ещё вести эту торговлю?

谣言信不得

сплетням нельзя верить

今天热得了不得

сегодня непереносимая жарища!

不得志于时

замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время

手不得拳

руку нельзя сжимать в кулак

不得手的事

неудачная затея

不得闻乎?

нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне?

吾不得而目见之也

мне (нам) не приходилось (не удавалось) видеть это своими глазами

我同不得别人

меня приравнивать к другим нельзя

超温介质可能存在压力，开盖时应缓慢释放并侧位站立，盖口前不得站立其他人员

При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.

这一帮流氓惹不得

опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов

病不得其众

бояться, что не овладеешь их массами

因数谏不得留内

вследствие того, что он часто прямо упрекал (императора),― его нельзя было оставить при дворе (в столице)

智人不得作内事

мудрый человек не должен заниматься тайными делами

这事情作不得

это дело делать нельзя, это дело неосуществимое (напр. запрещённое)

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

写不得(来)

невозможно писать, [никак] не написать (напр. из-за плохого пера)

雩, 得雨曰雩, 不得雨曰旱

когда моление о ниспослании дождя приносит дождь, то это отмечают словом雩 (вымолить дождь), когда оно не приносит дождя, то словом 旱 (засуха)

拷囚不得过三度

подвергать узника пытке дозволяется не больше трёх раз (из кодекса танской династии)

呦, 了不得

эх, чёрт возьми!

看他那个样子美得了不得

судя по его виду, он очень доволен!

不入兽穴不得兽子

не войдя в звериное логово, не добудешь детёныша зверя

挨不得

не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)

开映时不得入场

во время демонстрации фильма вход в зал воспрещён

他们最后不得不屈服投降。

В конце концов они были вынуждены сдаться.

不得于言, 勿求于心

чего не получаешь на словах — не ищи в сердце

夏禹，名曰文命。禹之父曰鲧，鲧之父曰帝颛顼，颛顼之父曰昌意，昌意之父曰黄帝。禹者，黄帝之玄孙而帝颛顼之孙也。禹之曾大父昌意及父鲧皆不得在帝位，为人臣。

Сяский Юй носил имя Вэнь-мин. Отца Юя звали Гунь, отца Гуня звали император Чжуань-сюй, отца Чжуань-сюя звали Чан-и, а отца Чан-и звали Хуан-ди. [Таким образом], Юй являлся праправнуком Хуан-ди и внуком императора Чжуань-сюя. Прадед Юя Чан-и и его отец Гунь не занимали императорского престола, а были простыми подданными. (перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)

他足得不得了

он безмерно богат (состоятелен)!

纵令…亦不得

пусть даже..., и то не следует ...

身有所忿懥, 则不得其正

если ты охвачен гневом, —то правильного решения не найти

假饶天下雪, 解不得我这腹热

снегу хотя бы со всей Поднебесной не остудить жара моей души...

他把孩子爱得受不得

он без ума от ребёнка

设使那时你处在我的地位, 你也不得不如此

если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе

兽不得发

и зверю бегством не спастись...

搏之不得名曰微

его дао невозможно ощутить, и его называют неощутимым (бестелесным)

自敛不得踰法

держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон

得之不得, 曰有命

получить или не получить (добиться или не добиться, удаться или не удаться)― это называется судьбой

可不道 (道不得)

ну, как тут не сказать?

所适不得矣

не достигнуть того, к чему стремился

我迭不得说(diébudeshuō)

у меня не было времени рассказать

你不得千思万想呢吗?!

разве ты не должен (тебе не следует) продумать это основательным образом?!

记不得

никак не запоминается

马不得夜草不肥

лошадь, не получающая ночного корма, не бывает упитанной

这个工作千万拖不得

эту работу ни в коем случае нельзя затягивать

见不得水

беречь от воды!; боится воды (о товаре)

不入虎穴, 不得虎子

посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь

不经允许, 不得入内

без разрешения не входить

不得[儿]的

недостижимый

不得乱说乱动

не говорить и не делать того, что недозволено

病得不得了

ужасно (тяжко) болен

不得了了 bùdéliǎole

перепугался

脸上不得劲[儿]

стыдиться, смущаться

客不得已, 与偕行

гостю ничего не оставалось, как идти вместе [с ним]

我舍不得离开这里，这里的人和环境我都很喜欢。

Я не хотел уезжать отсюда, местные жители и обстановка пришлись мне по душе.

不得任清资

нельзя назначить на должность, где требуется безупречность

奴婢悉不得衣绫绮缬

все служанки не должны одеваться в шелка и [носить] головное украшение се

贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔

среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен

不得暖衣余食

нельзя допускать излишества в тёплой одежде и роскошной пище

怨不得没碰上他

нет ничего мудрёного, что я с ним не встретился

行必不得, 不如不行

если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем

必不得已而去, 于斯三者何先?

Если же всё это невозможно [вместе],— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?

有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学

одни не любят арифметики, другие ― естественных наук, однако изучать их необходимо

个手其职不得相奸

каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других

累得了不得

адски устал

今天冷得了不得

сегодня адский холод

他因为没有事做, 就闷得了不得

он скучает от безделья

我累得不得了

я безумно устал

不得法的经营事业

бесхозяйственное ведение дел

只要你好言相劝，得理让人，她就乖得不得了。

Тебе нужно лишь по-доброму убеждать, не загонять аргументами в угол, и она станет сама покладистость.

人山人海; 人多得了不得

народу было видимо-невидимо

不得不此

вынужден был так поступить

不得不迁就 时代

дань времени

我记不得把手套放到哪里去了

не помню, куда дел перчатки

疲乏得不得了; 累得要命

дьявольски устал

舍不得钱

жалеть деньги

他舍不得钱

ему жаль денег

羞得不得了

жгучий стыд

人多得不得了

жутко много народу

那里 人多得不得了!

народу там - жуть!

想起昨天的事情直可怕得很(了不得)!

вспомнить о вчерашнем - прямо [одна] жуть!

今天孩子们使我累得不得了

дети сегодня замотали меня

他全身胖得不得了

он весь заплыл жиром

因下雨我迫不得回家去了

дождь заставил меня вернуться домой

这是没有什么不得了的, 可以挽救的

это вполне исправимо

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

把钱藏在坛子里舍不得花

держать деньги в кубышке

要不得的纵容态度

гнилой либерализм

吓得要命; 害怕得不得了

напугаться до смерти

闷热得不得了

невозможная духота

痛得受不了(不得了)

невозможная боль

我都过糊涂了,记不得是几号,记不得是星期几。

Я запутался: ни числа, ни дня недели не помню.

不得不承认

нельзя не признаться