不得志于时

замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время

电影导演有时是不得志的演员。

Film directors are sometimes frustrated actors.

从容得志, 不劫

исподволь добиваться желаемого, не напирая резко

痛苦使得神志不清

горе помрачило ум

我真舍不得还他这本杂志

Мне жаль отдавать ему этот журнал

他少年得志，目中无人，不过没有表露出来。

He thought too much of himself and was getting too big for his boots, though he kept his thoughts to himself.

只有将天国交予众神，而不志在其中行走之人才能得以受福。

Благословен тот, кто оставляет небеса богам и не стремится разгуливать там, как по земле.

要是我知道我们凡人不得不扭曲自己的愿望屈从于神的意志，我可不会高兴。

Меня расстроило бы куда больше, если бы я узнала, что воля богов для нас важнее собственных желаний.

“你说的是喝的伶仃大醉，然后变得神志不清吧？”他不耐烦地问到。

«Ты рассказываешь, как однажды напился в говно, до беспамятства, и словил горячку, верно?» — спрашивает он нетерпеливо.

我见过她吸鸦片酊吸得神志不清的样子，超自然的预感也在我耳边说出了她的名字。

Я видел ее в опиатном бреду. Паранормальный инстинкт прошептал ее имя мне на ухо.

[直义] 贫非罪.
[释义] 贫穷不是罪过; 贫穷不算毛病.
[参考译文] 人穷志不穷.
[例句] - Полноте, бедность не порок; и в бедности добрые люди живут хорошо. "得了吧, 贫穷不是罪过, 好人即使贫穷也活得不错."
[变式] Бедность не стыд.

бедность не порок

他现在在下舱处，神志不清，但是还活着。至少远离达莉丝。她把他的耳朵折得厉害，居然没折断。

Он в трюме – без сознания, но живой. Наконец-то вдали от Даллис, по крайней мере. А то она ему так в уши дула – чудом мозги не выдула.

后世子孙仕官有犯赃滥者，不得放归本家；亡殁之后，不得葬于大茔之中，不从吾志，非吾子孙。仰工刊石，竖于堂屋东壁，以诏后世

Если потомки, будучи чиновниками, будут брать взятки, они не должны возвращаться в отчий дом; а после своей смерти они не должны быть похоронены на родовом кладбище， не подчинившиеся моему завету - мне не сыновья и не внуки. Пусть мастеровой высечет мой завет на камне и поместит на восточной стене гостиной для наказа грядущим поколениям.