不怜八
bùlíngbā
ист. Палембанг (название княжества Палембанг 巴林冯 в «Юань ши» 《元史》)
ссылается на:
元史yuánshǐ
«Юань ши» («История династии Юань»; изложение в хронологическом порядке событий правления императоров династии Юань 元朝; составлена Сун Лянем 宋濂 в 1370 году во время династии Мин 明朝, входит в число 24 династийных исторических хроник 二十四史)
«Юань ши» («История династии Юань»; изложение в хронологическом порядке событий правления императоров династии Юань 元朝; составлена Сун Лянем 宋濂 в 1370 году во время династии Мин 明朝, входит в число 24 династийных исторических хроник 二十四史)
примеры:
元朝曾遣使至其地。《元史·武宗本纪》作“不怜八”。尚有浡淋邦、宝林邦、佛林邦等异译名。
Юаньский двор направлял туда своих посланников. В летописи «История династии Юань» (кит. «Юань ши»), в главе «Основные записи об императоре Уцзуне» (кит. «Уцзун бэньцзи»), [Палембанг] упоминается под названием "Булинба". Также он имеет другие варианты перевода: "Болиньбан", "Баолиньбан" и "Фолиньбан".
пословный:
| 不 | 怜 | 八 | |
I гл.
1) сочувствовать, соболезновать, сожалеть
2) жалеть, любить, беречь; щадить
II сущ.
сочувствие; жалость; пощада
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |