继续生产好的古老经典产品，他们失去了客户--客户老死了，年轻人对爷爷辈镀铬沙发不感冒。

Продолжая выпускать старую добрую классику, они теряли клиентов — те просто умирали от старости, а молодежь не возбуждали диваны с дедушкиным хромом.

哦……好吧……我看出来了，你对学习研究不感冒。

Хм, ладно... Вижу, ты совершенно не ценишь науку.

我对宗教之类的东西不感冒，他想到——也许还有天花板攀爬技巧。这一切都很难符合警督对现实的看法。

«Мне противна вся эта религиозная чушь, — думает он, — и это лазанье по потолкам, пожалуй, тоже». Это все совершенно не стыкуется с тем, как лейтенант воспринимает реальность.

我一直对女术士不感冒。

Никогда мне эти чародейки не нравились.

抱歉。刚刚溜了出来。不感冒。

Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно... Вонючие людишки...

我对童子军这样的想法并不感冒。

Мне идея скаутского движения никогда не нравилась.

动不动就感冒

catch (a) cold easily

我的感冒老是不好。

I can not shake (throw) off my cold.

重感冒使我闭门不出。

I was confined to my house by a bad cold.

我只是有点感冒，不要紧

Я просто немного простудился, не обращайте внимания

他的感冒老是好不了。

He can’t get rid of the cold.

他患了感冒， 鼻子不通。

He had a cold and was very congested.

感冒药使我昏昏沉沉，不能清晰思考

The antihistamine spaces me out so I can’t think clearly.

这样淋着不要紧吗？会感冒的吧？

Не стой долго под дождём, а то простудишься!

只是小感冒，即使不吃药，也好得了

это всего лишь легкая простуда, можно выздороветь и без лекарств

不时出现一些流行性感冒的病例。

A few cases of influenza cropped out every now and then.

如果你不吃药的话， 就有感冒的危险。

You are in danger of catching a cold if you don’t take any medicine.

我因患流行性感冒身体虚弱不能工作。

I was too weak from the flu to work.

如果您不想感冒，就应该撑个伞，对吧？

Вам стоит обзавестись зонтиком. Вы же ведь не хотите простудиться?

我担心吹风着凉，我现在最不希望的就是感冒。

Я боялась, что меня продует... Мне сейчас только воспаления легких не хватало.

他不可能感冒，因为当天我还看到他跟玛丽跳舞。

He cannot have caught a cold, because I saw him dancing with Mary the same day.

我必须为主任的行为道歉，他最近因为感冒而不好过。

Я вынуждена извиниться за директора. Он в последнее время сам не свой. Должно быть, грипп.

但是牛奶是一种流质，你不认为我感冒时应该多喝一些流质吗？

But milk is a fluid. Don’t you think I’m supposed to drink a lot of fluids when I have a cold?

是啊，我对这个∗并不∗感冒——你为什么不自己滚一边去呢？

Ага. Ну, я такое не поддерживаю. Так что иди ты на хер.

人聪明到能创造运输系统，却连感冒都治不好，真是讽刺。

Какая ирония. Людям хватило таланта на то, чтобы создать такую транспортную систему, но не на то, чтобы справиться с обычной простудой.

人类聪明到能创造运输系统，却连感冒都治不好，真是讽刺。

Забавно: люди смогли создать такую большую транспортную сеть, но не сумели искоренить обыкновенную простуду.