他提了这么多问题，我可招架不住了。

He asked so many questions and I was no match for him.

啊，没错。我听说你几乎让他招架不住。

А, да. Говорят, тебе удалось задать ему трепку.

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

我想向你道谢。这个世界令人难以招架。但像你这样的人，让我觉得来这里还不错。

Я хотел вас поблагодарить. Этот мир... потрясает. Но благодаря людям, вроде вас, я чувствую себя увереннее.

它的皮肤粗糙，足以抵御刀剑强击。并且不要企图招架它的攻击。必须留意的是，它会利用树根缠绕敌人。

Его мозолистая шкура выдерживает самые сильные удары мечом. Следует внимательно следить за корнями, с помощью которых боровой обездвиживает противника.

不幸的是，女术士绝望的计划无法招架拉多维德凶残的疯狂。凯拉·梅兹遭遇到其他不幸的同袍们一样的命运，被拉多维德下令处决。

К несчастью, отчаянные планы чародейки разбились о безумие Радовида. Кейра разделила судьбу многих своих несчастных собратьев, казненных по приказу короля.